IL DORMAIT - vertaling in Nederlands

• hij sliep
• hij slaapt

Voorbeelden van het gebruik van Il dormait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il dormait quand je suis arrivé.
Hij was aan het slapen toen ik hier binnenkwam.

Il dormait à coté de mon lit, aboyait aux inconnus.
Sliep bij mijn bed, blafte naar vreemdelingen.

Il dormait dans cette voiture pourrie.
Hij lag te slapen in die ouwe wagen.

Il dormait dans son jardin.
Hij lag te slapen… in z'n tuin.

Il dormait près de mon lit. Il veillait sur moi.
Het sliep op m'n bed en waakte over me.

Quand j'ai vérifié, il dormait.
Toen ik keek, lag hij te slapen.

Peut-être qu'il est malade, ou quelque chose. Ou peut-être qu'il dormait.
Hij zal wel ziek zien, of hij lag te slapen.

Karim, c'était la discipline et Nordine, il dormait en classe.
Karim misdroeg zich altijd en Nordine sliep altijd.

Elle a brûlé son mari pendant qu'il dormait.
Ze stak haar man in brand terwijl hij aan het slapen was.

Oui. Mais en fait, il dormait.
Ja, maar in feite lag hij te slapen.

Sam était à la maison. Il dormait.
Sam was thuis, hij lag te slapen.

Je pensais qu'il dormait.
Ik dacht dat de kerel sliep.

Je suis parti ce matin pendant qu'il dormait.
Ik vertrok vanochtend toen ie nog aan het slapen was.

Il dormait.
Hij sliep.

Je l'ai laissé dormir. Et il dormait vraiment.
Ik heb hem slapend achtergelaten en ik bedoel dan ook echt slapend.

Simplement comme s'il dormait.
Alsof hij slaapt.

Je me souviens d'une fois, il dormait sur le canapé dans le salon, et je me suis approchée.
Hij sliep een keer op de bank en ik liep langs.

Il avait un mauvais dos, et il dormait sur son côté, vers l'extérieur, et je dormais avec mon dos près du sien.
Hij had een slechte rug, en hij sliep op zijn zij, gezicht naar buiten, en ik sliep met mijn rug tegen die van hem aan.

Il dormait. Il s'est réveillé avec une quinte de toux Il a titubé
Hij slaapt hij wordt wakker door een hoestbui staat op, valt tegen het beeld

Comme il dormait un bédouin du nom de Ghawrath,
Terwijl hij sliep een bedoeïen door de naam van Ghawrath,