SLAPEND - vertaling in Frans

• endormi
• en sommeil
• endormie
• endormis
• sommeil
• il dormait

Voorbeelden van het gebruik van Slapend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zo wordt een activiteit slapend beschouwd 1 jaar na datum van de laatste uitvoering.
Une activité est considérée comme dormante un an après sa dernière exécution.

Slapend in het portaal, een uur of drie.
Sur la véranda, dormant depuis trois heures.

Kijk naar Sysel, lekker slapend op zijn rug. Goed oud Moraviaans varken.
Regarde Sysel qui dort gentiment sur son dos, ce vieux porc morave.

Ik vond hem… slapend achter de winkel in de haven.
Je l'ai trouvé à dormir sur le port.

Ze kunnen het tenminste slapend uitzitten.
Au moins, ils peuvent dormir.

ze zijn in wezen slapend.
ils sont essentiellement inactif.

Maar je bent hier, in mijn huis, slapend met mijn echtgenoot.
Mais vous êtes là, chez moi, couchant avec mon mari.

Niet dood, slapend.
Pas mortes, dormantes.

Laat hem je niet slapend vinden.
Te laisse pas surprendre à dormir.

Foto's van mij slapend.
Des photos de moi en train de dormir.

Ik heb hem al jaren niet meer slapend gezien.
Je ne l'avez pas vu dormir pendant des années.

Je kan lezend of slapend rijden.
Vous pouvez conduire en lisant ou dormant.

dus die wordt slapend rijk.
qui deviendra donc riche en dormant.

Ik vond neef Jared slapend bij mijn hut.
J'ai trouvé le cousin Jared qui dormait devant ma cabane.

Ezra zei dat hij jou slapend vond in school vandaag.
Ezra dit qu'il t'a trouvée évanouie au lycée aujourd'hui.

Je kwam terug en vond me slapend terug.
Vous êtes rentré alors que je dormais.

Ik breng veel tijd door, slapend op de vloeren van mensen.
Mais j'ai déjà passé plusieurs nuits sur le plancher des gens.

Ik schrijf bijna al slapend.
J'écris presque en dormant.

Een soort van slapend verdedigingsmechanisme.
C'est une sorte de mécanisme dormant de la défense.

maar zij waren slapend.
alors qu'ils dorment.