J'AVAIS VRAIMENT - vertaling in Nederlands

• ik had echt

Voorbeelden van het gebruik van J'avais vraiment in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

J'avais vraiment… besoin de t'entendre dire ça,
Ik had echt nodig… dat je dat zou zeggen,

uniquement parce que j'avais vraiment un rendez-vous dont je ne pouvais pas négliger.
alleen omdat ik had echt een afspraak dat ik niet kon negeren.

Quand j'allais voir papa de l'autre côté du parc, j'avais vraiment faim. Il n'avait que du beurre de cacahuète, du bacon et du pain blanc.
Toen ik pap bezocht toen hij tegenover het park woonde… had ik echt honger… en hij had alleen maar pindakaas, spek en witbrood.

La première fois, j'avais vraiment besoin d'aide.
De eerste keer had ik echt hulp nodig,

Et bien, j'avais vraiment envie de répondre oui, mais je ne pouvais pas…
Nou, wat ik echt wilde zeggen, maar dat kon ik niet…

J'en suis désolé, mais j'avais vraiment une urgence et c'en est toujours une, donc je suis un peu pressé.
Sorry daarvoor, maar het was echt een noodgeval en dat is het nog dus heb ik een beetje haast.

J'avais vraiment besoin de promouvoir mon propre nom si je voulais gagner le primaire.
Ik echt nodig om mijn eigen naam te bevorderen als ik wilde de primaire winnen.

Je suis venue à Narconon, et on m'a aidée à arrêter de me droguer. J'avais vraiment besoin d'aide,
Nadat ik naar Narconon kwam, kwam ik van de drugs af- en ik had zeker hulp nodig

Puis j'ai téléchargé votre logiciel de démonstration et il a été en mesure de localiser quelque chose, mais je n'étais pas sûr si elle trouve le fichier(s) que j'avais vraiment besoin.
Dan gedownload ik je demo software en het in staat zijn om iets te vinden WAS, maar ik was niet zeker of het gevonden hetbestand(s) dat ik echt nodig.

mes frères… et j'avais vraiment fait de mon mieux… pour jouer le jeu… et me montrer un horrorcho malchick coopératif… sur le siège de torture… pendant la projection d'ignobles scènes d'ultra-violence. Mais sur la bande sonore, il n'y avait que de la musique.
broeders… en ik had echt mijn best gedaan… om als een brave knul met hen mee te werken… in een martelstoel… terwijl de gemene scènes van ultra- geweld op 't doek projecteerden… maar niet op de geluidsband, broeders. 't Enige geluid was muziek.

J'aurais vraiment dû faire de la muscu.
Ik had echt meer moeten trainen.

J'aurais vraiment voulu que ce travail marche.
Ik had echt gehoopt dat dit zou lukken.

J'aurais vraiment dû appeler.
Ik had echt eerst moeten bellen.

J'ai vraiment besoin d'un peu d'exercice.
Ik had echt even wat beweging nodig.

J'ai vraiment passé un bon moment, avec toi.
Ik had echt een leuke avond met je.

J'ai vraiment passé un bon moment.
Ik had echt een goede tijd.

Mais j'ai vraiment besoin de cet argent.
Maar ik had echt op dat geld gerekend.

J'ai vraiment passé une super soirée.
Ik had echt een hele leuke avond.

Parce que j'ai vraiment vécu une période horrible à Hong Kong.
Want ik had echt een verschrikkelijke tijd in Hong Kong.

J'ai vraiment passé un bon moment dans votre merveilleux endroit.
Ik had echt geweldige tijd in je prachtige plek.