IK HAD ECHT - vertaling in Frans

• j'avais vraiment
• je l'avais effectivement
• j'ai vraiment
• j'aurais vraiment

Voorbeelden van het gebruik van Ik had echt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik had echt mensen misbruik maken van contant geld in voedingssupplementen,
Je l'avais vraiment vu des gens abusant de trésorerie dans les compléments alimentaires

Ik had echt gehoopt dat we er langer samen aan hadden kunnen werken om een consistenter verslag te verkrijgen.
J'aurais réellement souhaité que nous ayons plus de temps pour collaborer en vue de mettre au point un rapport plus cohérent.

Ik had echt de indruk dat we allemaal dezelfde richting uitgingen
J'ai vraiment eu l'impression que nous avancions tous dans la même direction

broeders… en ik had echt mijn best gedaan… om als een brave knul
mes frères… et j'avais vraiment fait de mon mieux… pour jouer le jeu…

Ik had echt een pechdag.
J'ai eu une journée pourrie.

Ik had echt geen idee.
Je n'avais vraiment aucune idée.

Ik had echt geen idee.
Je n'en avais vraiment aucune idée.

Ik had echt medelijden met Patrick.
Je me suis sentis vraiment mal pour Patrick.

Ik had echt heel veel geluk.
J'ai eu beaucoup de chance.

Ik had echt hoge verwachtingen.
J'espérais vraiment quelle-que-chose là.

Maar ik had echt goede ideeën.
Mais j'ai eu quelques bonnes idées.

Ik had echt een slechte dag.
J'ai eu une journée atroce.

Ik had echt een afschuwelijke dag.
J'ai eu une sale journée.

Ik had echt een rare gedachte.
J'ai juste eu une pensée vraiment terrible.

Ik had echt een leuke tijd.
J'ai passé un super moment.

Ik had echt niet zoveel moeten drinken.
Je n'aurais vraiment pas dû boire comme ça.

Ik had echt niet iets terug verwacht.
Woah, Je pensais vraiment ne rien récupérer.

Ik had echt wel een handdoek neergelegd.
J'aurais posé une serviette.

Ik had echt een stressvolle dag, ok?
J'ai eu une journée stressante, ok?

Ik had echt een hele rare droom.
J'ai fait un drôle de rêve.