L' ACTE - vertaling in Nederlands

• akte
• handeling
• daad
• besluit
• de toetredingsakte
• de wetgevingshandelingen
• act

Voorbeelden van het gebruik van L' acte in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

En cas d'infections, d'allergie ou d'autres symptômes apparaissant après l'acte, il est recommandé de consulter un médecin.».
In het geval van een infectie, allergie of andere symptomen die na de verrichting opkomen, wordt er aangeraden een arts te raadplegen.».

La Conférence demande aux instances communautaires d'adopter, avant l'entrée en vigueur de l'Acte, les. principes et les règles sur la base desquels seront définies, dans chaque cas, les compétences d'exécution de la Commission.
De Conferentie verzoekt de communautaire instanties om vóór de inwerkingtreding van de Akte de beginselen en regels aan te nemen op basis waarvan per geval de uitvoeringsbevoegdheden van de Commissie zullen worden vastgesteld.

Le procès-verbal établi sur papier est conservé par l'officier de l'état civil qui a établi l'acte, jusqu'au moment du transfert du procès-verbal aux[1 Archives générales du Royaume et Archives de l'Etat dans les Provinces]1. Art.
Het op papier opgemaakte proces-verbaal wordt bewaard door de ambtenaar van de burgerlijke stand die de akte heeft opgemaakt, tot op het ogenblik van de overdracht van het proces-verbaal aan het[1 Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de Provinciën]1. Art.

des investigations nécessaires avant de passer l'acte, Il est probable
de vereiste onderzoeken alvorens tot de handeling over te gaan, is het mogelijk

Lorsque l'autorité refuse de reconnaître la validité de l'acte, un recours peut être introduit devant le tribunal de première instance,
Ingeval de overheid weigert de geldigheid van de akte te erkennen, kan beroep worden ingesteld bij de rechtbank van eerste aanleg,

attrape maman Yusuke et Reina dans l'acte, la lutte est au milieu Yusuke de -et pris au piège!
moeder vangt Yusuke en Reina in de handeling, het gevecht is op -en Yusuke's gevangen in het midden!

la négociation qu'après l'acte, en prenant soin de tout le notaire technique et juridique et.
de onderhandelingen tot na de daad, het verzorgen van alle technische, juridische en notaris.

Le Conseil approuve les amendements du PE(l'acte est réputé arrêté: position commune amendée) ou n'approuve pas l'ensemble des amendements.
De Raad keurt de amendementen van het EP goed( het besluit wordt geacht te zijn aangenomen in de vorm van het geamendeerde gemeenschappelijk standpunt), of keurt niet alle amendementen goed.

jusqu'à la date de l'acte, soit une somme de 236.104,11 euro.
tot aan de datum van de akte, zijnde een bedrag van 236.104,11 euro.

Il faut dès lors admettre que les dispositions de l'Acte, invoquées par la Commission, ont été adoptées dans le but de
Daarom moet worden aangenomen dat de door de Commissie aangevoerde bepalingen van de Toetredingsakte zijn vastgesteld om specifieke problemen die voor Portugal uit de toetreding voortvloeiden,

établissant le maintien de l'intégrité du contenu de l'acte.».
het behoud van de integriteit van de inhoud van de akte aantoont.».

Les documents relatifs à un acte législatif après l'adoption d'une position commune, l'approbation d'un projet commun par le comité de conciliation ou l'adoption définitive de l'acte;
Documenten die betrekking hebben op een wetgevingsbesluit na de aanneming van een gemeenschappelijk standpunt, de goedkeuring van een gemeenschappelijke tekst door het Bemiddelingscomité of de definitieve aanneming van het besluit;

Le Conseil a tenu un débat sur les mesures prioritaires de"l'Acte pour le marché unique" qui peuvent le mieux contribuer à créer de la croissance et des emplois.
De Raad heeft een bespreking gehouden over welke prioritaire maatregelen van de" Single Market Act" het beste kunnen bijdragen tot het creëren van groei en werkgelegenheid.

le procès-verbal" sont remplacés par les mots"l'acte d'appel". Art.
het proces-verbaal" vervangen door de woorden"de akte van hoger beroep". Art.

ne se prononce pas(l'acte est réputé arrêté: position commune), la rejette(l'acte est réputé non adopté)
spreekt zich niet uit(het besluit wordt geacht dienovereen komstig te zijn aangenomen), verwerpt het gemeenschappelijk standpunt(het besluit wordt geacht niet te zijn aan genomen)

Celle au sens de l'article 111 du Code civil(le lieu choisi pour l'exécution de l'acte) ou plutôt celle au sens de l'article 39 du Code judiciaire(mandataire général)?
Over die in de zin van artikel 111 van het Burgerlijk Wetboek(de plaats gekozen voor de uitvoering van de akte) of veeleer over die in de zin van artikel 39 van het Gerechtelijk Wetboek(algemeen lasthebber)?

Considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 3 du traité d'adhésion, les institutions des Communautés peuvent arrêter avant l'adhésion les mesures visées aux articles 171 et 358 de l'acte;
Overwegende dat de Instellingen van de Gemeenschappen krachtens artikel 2, lid 3, van het Toetredingsverdrag vóór de toetreding de in de artikelen 171 en 358 van de Akte bedoelde maatregelen kunnen vaststellen;

la date de dépôt de l'acte, de l'extrait d'acte,
de datum van de neerlegging van de akte, uittreksel van een akte,

qu'un accusé de réception de l'acte, de l'extrait d'acte,
een ontvangstmelding van de neergelegde akte, uittreksel van een akte,

La Participatiemaatschappij Vlaanderen NV vérifie, dans le mois de la réception d'un original de l'acte et sur la base de l'acte, si les conditions du décret relatif au Prêt gagnant-gagnant
Participatiemaatschappij Vlaanderen NV gaat binnen een maand na de ontvangst van een origineel exemplaar van de akte op basis van de akte na of voldaan is aan de voorwaarden van het Winwinleningdecreet