L'APPLICATION DE CETTE DISPOSITION - vertaling in Nederlands

• toepassing van deze bepaling
• de uitvoering van deze bepaling

Voorbeelden van het gebruik van L'application de cette disposition in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Dans le cas des moteurs des catégories F et G dont la date de production est antérieure aux dates mentionnées ci-dessus, l'application de cette disposition est différée jusqu'aux dates suivantes.
Indien het motoren van categorieën F en G betreft die voor de hierboven bedoelde data zijn geproduceerd wordt voor beide categorieën de toepassing van dit voorschrift uitgesteld tot de volgende data.

Le représentant de la Commission a indiqué qu'il ne partageait pas l'interprétation donnée par ces délégations à la disposition en question, tout en précisant que les questions concernant l'application de cette disposition étaient déjà sous examen au sein du Comité FEOGA.
De vertegenwoordiger van de Commissie deelde mede dat hij de betrokken bepaling anders interpreteert dan bedoelde delegaties en dat de problematiek in verband met de toepassing van deze bepaling reeds in het EOGFL-Comité wordt besproken.

2° du Code exclut expressément les échantillons commerciaux de l'application de cette disposition.
aangezien artikel 12,§ 1, 2° van het Wetboek uitdrukkelijk de handelsmonsters van de toepassing van die bepaling uitsluit".

Dans un rapport portant sur un autre recours en annulation- jugé ensuite irrecevable par le Conseil d'Etat- l'auditeur a considéré qu'aucune disposition transitoire ne prévoit le maintien de l'application de cette disposition.
In een verslag over een ander beroep tot vernietiging- dat nadien door de Raad van State onontvankelijk is geoordeeld- was de auditeur van mening dat geen enkele overgangsbepaling voorziet in het behoud van de toepassing van die bepaling.

Pour l'application de cette disposition, la"Middenschool" intégrée,
Voor de toepassing van deze bepaling vormt de ingebouwde middenschool,

L'application de cette disposition fait l'objet du rapport du Comité permanent R à la Chambre des représentants visé à l'article 35,§ 2,
De toepassing van deze bepaling maakt het voorwerp uit van het verslag van het Vast Comité I aan de Kamer van volksvertegenwoordigers bedoeld in artikel 35,§ 2,

Pour l'application de cette disposition, d'autres garanties dont l'organisme de placement collectif est bénéficiaire, peuvent également être prises en considération si elles satisfont à des conditions équivalentes à celles énumérées à l'alinéa 1er et que la CBFA a accepté ces garanties.
Voor de toepassing van deze bepaling kunnen eveneens andere zekerheden, waarvan de instelling voor collectieve belegging de begunstigde is, in aanmerking worden genomen, indien zij voldoen aan de gelijkwaardige voorwaarden als deze die zijn opgesomd in het eerste lid en de CBFA deze zekerheden heeft aanvaard.

Je peux également accepter l'amendement 13 qui prône un renforcement de la protection des consommateurs, bien que le mot"immédiatement" tel qu'il est employé dans ce texte doive être précisé pour éviter des contradictions dans l'application de cette disposition par les États membres.
Ik kan ook amendement 13 aanvaarden, dat een versterking van de consumentenbescherming voorstaat, hoewel het woord" onmiddellijk" dat in deze tekst wordt gebruikt dient te worden verduidelijkt om discrepanties bij de toepassing van deze bepaling door de lidstaten te voorkomen.

il sera procédé annuellement â l'examen des résultats de l'application de cette disposition.
jaarlijks een onderzoek zal worden ingesteld naar de resultaten van de toepassing van deze bepaling.

doit être remplacée, pour l'application de cette disposition, par la notion de« cotisations de l' entreprise»;
moet de notie« werkgeversbijdragen» voor de toepassing van deze bepaling worden vervangen door de notie« bijdragen van de onderneming»;

présentée sous forme écrite, porter sur une disposition de la Charte acceptée par la Partie contractante mise en cause et indiquer dans quelle mesure cette dernière n'aurait pas assuré d'une manière satisfaisante l'application de cette disposition.
betrekking hebben op een bepaling van het Handvest die is aangenomen door de in het geding zijnde Overeenkomstsluitende Partij en ook aanduiden in welke mate deze laatste op ontoereikende wijze voor de toepassing van deze bepaling zou hebben gezorgd.

Pour l'application de cette disposition, il est tenu compte des circonstances propres à chaque cas, et notamment des coûts variables qu'entraînent les opérations d'assemblage
Bij de toepassing van deze bepaling is rekening gehouden met de omstandigheden van elk afzonderlijk ge val, en met name met de veranderlijke kosten die ontstaan uit de assemblage-

par le droit communautaire, il convient encore de se demander si l'application de cette disposition à la retransmission d'émissions provenant d'autres Etats membres est"justifiée.
dan dient verder te worden nagegaan, of de toepassing van dit voor schrift op de verdere verspreiding van uitzendingen uit andere Lid-Staten" gerechtvaardigd" is.

Considérant que, pour permettre l'application de cette disposition, il est nécessaire d'établir la liste des marchés représentatifs;
Overwegende dat het, om de toepassing van deze bepaling mogelijk te maken, noodzakelijk is de lijst

Selon le rapport de la Commission, l'application de cette disposition n'est pas satisfaisante,
Uit het verslag van de Commissie blijkt dat de toepassing van deze bepaling niet bevredigend is,

il est autorisé à suspendre à titre temporaire l'application de cette disposition sur son territoire en notifiant immédiatement son action à la Commission
dier, dan mag deze Lid-Staat de toepassing van deze bepaling op zijn grondgebied tijdelijk opschorten, mits hij de Commissie

qu'il apparaît approprié de prévoir l'application de cette disposition à partir du 1er janvier 1994;
de boven genoemde gevallen; dat het dienstig is in een op 1 januari 1994 ingaande toepassing van die bepaling te voorzien;

Alors que, selon un arrêt de la Cour de cassation du 19 décembre 1988, l'intervention du juge des saisies est exclue pour la saisie-arrêt fiscale, les juges du fond interprètent le droit commun de l'article 1542 du Code judiciaire en veillant à ce que l'application de cette disposition ne conduise pas à une sanction excessive pour le tiers saisi ou à un enrichissement injustifié pour le saisissant.
Terwijl, volgens een arrest van het Hof van Cassatie van 19 december 1988, de tussenkomst van de beslagrechter uitgesloten is voor het fiscaal derden-beslag, interpreteren de feitenrechters het gemeen recht van artikel 1542 van het Gerechtelijk Wetboek door erover te waken dat de toepassing van die bepaling niet leidt tot een buitensporige bestraffing van de derde-beslagene of tot een onverantwoorde verrijking van de beslaglegger.

Pour l'application de cette disposition, les bureaux principaux de collège,
Voor de toepassing van deze bepaling worden de collegehoofdbureaus, de provinciehoofdbureaus, evenals het bijzondere kiesbureau

L'application de ces dispositions fera l'objet d'une surveillance constante.
De naleving van deze bepalingen zal systematisch worden gecontroleerd.