L'APPLICATION DE CETTE DISPOSITION in English translation

Indications: En résumant l'application de cette disposition, vous pouvez citer et décrire les mesures visant à.

Guidance: In summarizing the implementation of this provision, you may wish to cite and describe measures that.

Les Pays-Bas souhaiteraient limiter dans le temps l'application de cette disposition et proposent ainsi la révision ci-après.

The Netherlands would like to propose a time limit on the use of this provision. The revised text would read.

En pratique, l'application de cette disposition est généralement limitée aux crimes les plus graves,

In practice, the application of that provision was usually restricted to the most serious crimes,

En outre, aucune limite d'âge n'est fixée pour l'application de cette disposition.

In addition, there was no age-limit for the implementation of that provision.

Ensuite, le rattachement de la liste à l'article 5 facilite l'application de cette disposition.

Second, including the list as an annex to article 5 facilitates the implementation of this provision.

La grève est désormais considérée comme licite en vertu de la Constitution suisse, et la jurisprudence du Tribunal fédéral a renforcé l'application de cette disposition.

Strikes were legal under the Swiss Constitution, and the Federal Court's case law had reinforced the enforcement of that provision.

C'était précisément l'argument contestable dont il est fait mention ci-dessus qui empêchait l'application de cette disposition.

It was precisely this questionable argument that prevented this provision from being implemented.

L'État partie est invité à indiquer l'autorité chargée de vérifier la légalité de l'application de cette disposition.

She asked the State party to indicate which authority had the task of verifying the legality of the application of that provision.

Le Comité conjoint d'experts gouvernementaux s'est demandé si l'application de cette disposition devait être assujettie à une déclaration de l'Etat contractant,

The Joint Committee of governmental experts wondered whether the application of this provision should be subject to the making of a declaration by a Contracting State,

Cependant, le gouvernement a reporté de deux ans l'application de cette disposition après l'entrée en vigueur de la Loi pour permettre de tenir d'autres consultations auprès d'organisations et de gouvernements autochtones.

However, the federal government delayed the implementation of this provision for two years after the Act comes into force to allow for further consultation with Aboriginal governments and organizations.

Par ailleurs, le Secrétaire d'État a toute discrétion pour déroger à l'application de cette disposition s'il estime qu'il y va de l'intérêt national des États-Unis et en informe les commissions budgétaires du Congrès.

In addition, it is within the discretion of the Secretary of State to waive application of this provision after determining and reporting to the Congressional Appropriations Committees that such a waiver is important to the national interest of the United States.

Pour assurer l'application de cette disposition, le même texte introduit dans la loi du 10 juillet 1991 relative à l'aide juridictionnelle un article 9-1 prévoyant,

In order to ensure the implementation of this provision, this Act also introduced an article 9-1 into the Act on legal aid of 10 July 1991 extending its effect to the minor

Dans l'application de cette disposition de la Convention, il paraît pertinent de faire la distinction entre les étrangers vivant paisiblement dans l'État d'accueil

In implementing this provision of the Convention, it appears relevant to make a distinction between aliens living peacefully in the host State

L'application de cette disposition a été un facteur important dans la récente affaire du suicide d'une adolescente de 16 ans,

The application of this provision is an important element in the case of the recent suicide of a 16 year-old teenager, Amina Filali,

Il n'est possible de surveiller l'application de cette disposition que si la femme en question signale son cas au Ministère du travail et de la mise

Monitoring of the implementation of this provision can only be effected if the woman brings her case to the attention of the Ministry of Labour

Pour l'application de cette disposition, ne sont pas inclus dans les actifs immobiliers les actifs que les personnes morales visées à l'article 990 D

For the application of this provision, immovable assets shall not include those assets which the legal persons referred to in Article 990 D

L'application de cette disposition du Pacte est garantie en Lettonie par la loi sur la protection du travail, des règlements du Conseil des ministres, des instructions du Ministère de la protection sociale

The implementation of this provision contained in the Covenant is ensured in Latvia by the Law On Labour Protection, Regulations of the CM, Orders of the MW and other legal acts,

le Comité prend note de l'argument de l'auteur selon lequel l'application de cette disposition n'est pas limitée aux situations de détention.

the Committee notes the author's argument that the application of this provision is not limited to cases of detention.

Au moment de la signature en mai 1994 de l'Accord Gaza-Jéricho, l'application de cette disposition a été élargie à 30 fonctions gouvernementales précédemment exercées par l'administration civile israélienne dans les deux zones.

By the time the Gaza-Jericho Agreement was signed in May 1994, the implementation of this provision was extended to cover over 30 government functions previously exercised by the Israeli Civil Administration in the two areas.

Afin de permettre aux Parties contractantes d'étudier l'impact et les besoins supplémentaires de cette classe de véhicules spéciale, il a été proposé de fixer une limite de temps à l'application de cette disposition.

In order to allow Contracting Parties to study the impact and further necessity of this special vehicle class, it is suggested to apply a time limit to the application of this provision.