LA VOIX DU PEUPLE - vertaling in Nederlands

• de stem van het volk
• des volks stem

Voorbeelden van het gebruik van La voix du peuple in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

c'est la voix du peuple.
we moeten naar de stem van het volk luisteren.

écouter la voix du peuple?
mijn vriend Donnelly, naar de stem van het volk luisteren?

peur de la voix du peuple.
bang voor de vox populi.

tout le monde, la voix du peuple, la voix de la raison,
iedereen… de stem van het volk, stem van de redelijkheid…

les 732 députés européens, étions la voix du peuple et ensuite vous avez dit qu'à moins
de 732 leden van het Europees Parlement, de stem van het volk vertegenwoordigen, om vervolgens te verklaren dat we weinig gelegenheid

Le hip-hop, c'est la voix du peuple afro-américain, une façon d'adoucir la frustration de la dure vie dans les rues du Bronx,
Hiphop als stem van het Afro-Amerikaanse volk, als middel om de frustratie van het harde leven in de straten van The Bronx te verlichten,

Écoute la voix du peuple dans tout ce qu'il te dira;
Hoor naar de stem des volks in alles, wat zij tot u zeggen zullen;

il est fondamental pour ceux qui, comme moi, représentent les institutions, de recueillir et d'écouter la voix du peuple.
het is van essentieel belang voor functionarissen als ik om de stem van het volk te horen en naar ze luisteren.

Aujourd'hui, cette Assemblée a fait entendre la voix du peuple, ce qui n'est pas toujours le cas au Parlement: la voix du peuple, dans la meilleure tradition européenne des parlements d'Europe,
Vandaag heeft dit Huis gesproken met de stem van het volk, hetgeen niet altijd het geval is in het Parlement: de stem van het volk, zoals in de beste Europese tradities van de Europese Parlementen,

une Assemblée méritant le respect et les honneurs, parce que nous détenons un mandat et que nous portons la voix du peuple au plus près possible de ce qui fait le cœur de l'Union européenne.
We beschikken immers over een mandaat en wij zijn degenen die de stem van het volk zo dicht mogelijk bij de kern kunnen brengen van wat de Europese Unie is.

montre à quel point le candidat potentiel à la présidence est convaincu d'être la voix du peuple.
toont hoezeer de potentiële presidentskandidaat ervan overtuigd is de stem van het volk te zijn.

Les voix du peuple doivent être entendues.
De stemmen van het volk zullen gehoord worden.

n'écoutent pas les voix du peuple et détruisent la nature dans toutes ses formes.
ze horen de stem van het volk niet en ze vernietigen de natuur in de omgeving.

À nouveau, c'est la voix des peuples qui doit peser ici, dans cette enceinte,
Nogmaals, het is de stem van de volkeren die in dit Huis gewicht in de schaal moet leggen,

J'espère qu'ils feront entendre un"non" retentissant, et j'espère que la voix des peuples d'Europe sera entendue,
Ik hoop dat ze een grote, weergalmende" nee” de wereld insturen en ik hoop dat de stem van de Europese bevolking gehoord zal worden,

Nous estimons inacceptable le fait que, parallèlement au Parlement européen, la voix des peuples devra être exprimée par l'Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe Occidentale.
Wij vinden het onaanvaardbaar dat naast het Europees Parlement ook de Parlementaire Assemblée van de Westeuropese Unie bij de Europese integratie de stem van de volkeren zal moeten vertolken.

adhérer à cette résolution, qui reflétera la voix des peuples d'Europe au moment des votes finaux à Bangkok.
we roepen de Commissie op zich achter deze resolutie te scharen, daar deze de stem van de volken van Europa zal laten horen tijdens de eindstemmingen in Bangkok.

La voix du peuple ne sera pas étouffée.
De stem van het volk kan niet genegeerd worden.

Vous me voudriez sourd à la voix du peuple?
Moet ik de stem van het volk negeren?

Pendant 18 jours, nos caméras retransmettaient en direct la voix du peuple sur la place Tahrir.
Gedurende 18 dagen brachten onze camera's live-uitzendingen van de stemmen van de mensen op het Tahrir-plein.