LE CADRE DE L'AIDE - vertaling in Nederlands

• het kader van de hulp
• het kader van de bijstand
• het kader van de steun
• het kader van de hulpverlening
• van de bijstandverlening
• het kader van de steunverlening

Voorbeelden van het gebruik van Le cadre de l'aide in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Dans le cadre de l'aide de la Communauté aux victimes de catastrophes naturelles, la Commission a accordé, en 1979, une aide de 2,5 millions d'UCE
In het kader van de hulp van de Gemeenschap aan slachtoffers van natuurrampen stelde de Commissie in 1979 een bedrag van 2.5 miljoen ERE ter beschikking van de getroffen bevolkingen van Martinique

services agréés dans le cadre de l'Aide aux personnes et de la santé
ondernemingen en diensten in het kader van de bijstand aan personen en gezondheid

services agréés dans le cadre de l'Aide aux personnes et de la Santé
ondernemingen en diensten in het kader van de bijstand aan personen en gezondheid

Elle apporte, en effet, une aide importante aux pays d'Europe Orientale et de l'Est, ainsi qu'aux pays en voie de développement, en particulier à ses partenaires d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique dans le cadre de la Convention de Lomé; sans oublier, bien sûr, l'effort considérable de solidarité dans le cadre de l'aide humanitaire.
Zij verstrekt immers omvangrijke hulp aan de landen van Midden- en Oost-Europa en de voormalige Sowjetunie, alsook aan de ontwikkelingslanden, in het bijzonder aan haar partners in Afrika, het Caraïbisch gebied en de Stille Oceaan in het kader van de Overeenkomst van Lomé; zonder hierbij natuurlijk de aanzienlijke inspanningen voor solidariteit in het kader van de humanitaire hulp uit het oog te verliezen.

Le règlement(CE) n° 2298/2001 de la Commission du 26 novembre 2001 établissant les modalités d'exportation des produits fournis dans le cadre de l'aide alimentaire(3), prévoit à son article 3
In artikel 3 van Verordening( EG) nr. 2298/2001 van de Commissie van 26 november 2001 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de invoer van in het kader van de voedselhulp geleverdeproducten( 3)

ceux-ci soient prélevés sur l'enveloppe destinée à payer les indemnités accordées aux avocats qui ont effectué des prestations dans le cadre de l'aide juridique de 2e ligne;
de organisatie van de bureaus voor juridische bijstand, zonder dat deze worden aangerekend op de enveloppe bestemd voor de vergoeding van de advocaten die prestaties hebben geleverd in het kader van de juridische tweedelijnsbijstand;

Dans le cadre de l'aide de la Communauté aux victimes de catastrophes naturelles, la Commission a accordé en 1980 des aides d'un montant
In het kader van de hulp van de Gemeenschap aan slachtoffers van natuurrampen stelde de Commissie in 1980 een bedrag van 4,5 miljoen ERE( waarvan 1,2 miljoen op de kredieten van 1979)

services de réadaptation fonctionnelle qui s'adressent en particulier aux personnes handicapées dans le cadre de l'aide aux personnes, visées à l'article 5,§ 1er,
diensten voor revalidatie die zich in hoofdzaak richten tot personen met een handicap in het kader van de bijstand aan personen, bedoeld in artikel 5,§ 1,

la sécurité du jeune doivent être compromises et, sauf urgence démontrée, une recherche de solution dans le cadre de l'aide volontaire doit avoir été tentée; les mesures pédagogiques contraignantes
behalve ingeval van hoogdringendheid moeten er pogingen ondernomen zijn om oplossingen te zoeken in het kader van de vrijwillige hulpverlening; de pedagogisch afdwingbare maatregelen die de jeugdrechtbank kan opleggen(pedagogische richtlijn,

soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune(2), à certaines mesures dans le cadre de l'aide au développement rural, comme prévue à l'article 5, paragraphe 2, dudit règlement.
van die verordening besteden aan bepaalde maatregelen in het kader van de steunverlening voor plattelandsontwikkeling.

Les cadres de l'aide ont été redéfinis, pour plus d'efficacité,
De steunkaders zijn opnieuw gedefinieerd met het oog op een grotere efficiëntie,

se sont rendus là-bas, ainsi que la commissaire Georgieva, par exemple, dans le cadre de l'aide humanitaire.
bijvoorbeeld ook commissaris Georgieva hebben het land bezocht met het oog op humanitaire hulp.

revêt une certaine importance dans le cadre de l'aide régionale.
kleinbedrijf speelt als onderdeel van de geïntegreerde programma's een belangrijke rol bij de steunverlening aan de regio's.

Est déclarée représentative dans la branche d'activité des services d'aide en milieu ouvert dans le cadre de l'aide à la jeunesse l'organisation professionnelle d'employeurs suivante.
Wordt erkend als representatieve vakorganisatie van werkgevers in de bedrijfstak van de hulpverlening in open milieu in het kader van de jeugdbijstand.

octroie encore cette année un total de 62 millions d'euros à différents projets dans le cadre de l'aide humanitaire à la Serbie.
geeft nog dit jaar in totaal 62 miljoen euro aan verschillende projecten in het kader van humanitaire steun aan Servië.

Aux éléments de gestion technique de toute mission qui leur est confiée dans le cadre de l'aide médicale urgente.
Het technische beheer van de opdrachten die hun in het kader van de dringende geneeskundige hulpverlening worden toevertrouwd.

En cas d'appréciation négative, les prestations du secouriste-ambulancier dans le cadre de l'aide médicale urgente doivent être suspendues jusqu'à l'obtention d'une évaluation positive.
Bij een negatieve beoordeling moeten de prestaties van de hulpverlener-ambulancier in het kader van de dringende geneeskundige hulpverlening opgeschort worden tot dat een gunstige beoordeling wordt verkregen.

Une partie de cette aide peut naturellement entrer dans le cadre de l'aide ordinaire de la Communauté et il n'est pas nécessaire de prévoir une provision dans l'initiative ENVIREG.
Die steun kan uiteraard voor een deel worden toegekend in het kader van de gebruikelijke communautaire steunregelingen, zodat steunverlening via het ENVIREG-programma niet nodig is.

le décret du 17 novembre 1998 portant des ajustements technico-budgétaires dans le cadre de l'aide accordée suite aux inondations de septembre 1998.
in werking op dezelfde datum als het decreet van 17 november 1998 houdende begrotingstechnische aanpassingen in het licht van de bijstandsverlening ingevolge de watersnood van september 1998.

Formateur dans le cadre de l'aide aux personnes; 8.
De vormingsmedewerker in het kader van de bijstand aan personen; 8.