Voorbeelden van het gebruik van M'avait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Penny ne m'avait pas dit
Ma mère m'avait mise en garde à propos des types comme toi.
M'n moeder heeft me gewaarschuwd voor kerels als jij.Elle ne m'avait jamais rien demandé.
Ze heeft me nog nooit iets gevraagd,Tony m'avait déjà parlé de la fois où vous lui avez expliqué cette technique.
Tony heeft me eens verteld van die techniek die je uitlegde.Je ne pouvais penser qu'a ce gars qui m'avait piégé.
Ik kon alleen maar denken, die vent heeft me erin geluisd.Comme s'il m'avait peloté.
Que mon père m'avait inculquée depuis que j'étais enfant-.
Die mijn vader me heeft bijgebracht toen ik een kind was---.On ne m'avait pas dit
Toutes qualités dont m'avait doté le sort.
Kwaliteiten die het lot me heeft toebedeeld.Toutes les années qu'il m'avait volées!
De jaren die hij me heeft afgenomen!Maître Robert avait peur que je dise à Doherty ce qu'il m'avait fait.
Master Robert is bang dat ik Doherty vertel wat hij me heeft aangedaan.Le manteau que papa m'avait donné est perdu!
Jamais personne ne m'avait écrit une lettre d'amour.
Ik heb nooit eerder van iemand een liefdesbrief gekregen.Jamais on ne m'avait présenté des photographies d'un tel format.
Je me suis aperçu qu'on m'avait volé deux ans de mémoire.
Une révolution m'avait fait perdre des proches.
Ik had familieleden verloren in een revolutie.Si l'idée m'avait effleurée que vous alliez me prendre au sérieux.
Als ik had geen flauw idee dat je me serieus ging nemen.Il ne m'avait jamais dit être allé sur Klaestron IV.
Ik heb nooit geweten dat hij daar geweest is.Ça m'avait manqué.
Ça ne m'avait pas effleuré l'esprit!
