HEBBEN ME - vertaling in Frans

• m'ont
• m'avez
• m'a
• m'avaient

Voorbeelden van het gebruik van Hebben me in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Kijk naar me. Jullie hebben me te pakken.
Regarde moi ça… tu m'as vraiment eue.

Jij en je kleine jongens clubje hebben me dit aangepraat.
Toi et ton club de mec m'aviez convaincu.

Ze hebben me naar foto's op internet laten kijken.
Ils m'ont fait regarder des photos sur internet.

OK, jullie hebben me door, ik lieg.
OK, vous m'avez eu, je mens.

Jullie hebben me nodig.
Vous avez besoin de moi.

Jullie hebben me veel te hard nodig.
Vous avez trop besoin de moi.

Ik moet iets hebben om me aan de gang te houden, alsjeblieft!
J'ai besoin d'un truc pour tenir, par pitié!

De waarnemenr hebben me ongeveer een jaar geleden benaderd.
Les Observateurs, ils m'ont approché il y a une année.

Jullie hebben me de ogen geopend.
Toi et les filles, vous m'avez ouvert les yeux.

Jullie hebben me.
Vous m'avez attrapé.

Mensen hebben me gezien.
On m'a vue.

Jullie hebben me nieuwe hoop gegeven.
Vous avez réveillé l'espoir en moi.

En deze straten hebben me gegeven, gevoed
Elles m'ont donné, nourri,

Die hebben me niet gezien.
Ils m'ont pas vue.

Ze hebben me nodig om.
Ils avaient besoin.

Die hebben me gepijpt.
Elles m'ont sucé.

Jullie hebben me eindelijk voor aap.
Vous avez réussi à faire de moi.

Ja, jullie hebben me eindelijk… voor aap… gezet.
Oui, vous avez réussi A faire de moi Un singe.

Ze hebben me pijn gedaan.
Ils m'ont fait mal, les salauds.

Niet waar. Ze hebben me nodig om kinderen te krijgen.
C'est faux, ils ont juste besoin de moi pour avoir de senfants.