ME HEEFT - vertaling in Frans

• m'a
• m'ait
• m'avait
• m'avez

Voorbeelden van het gebruik van Me heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik vraag me af waarom m'n hond me heeft gebeten?
Pourquoi mon chien m'a-t-il mordu?

Je weet wat hij me heeft aangedaan.
Tu sais ce qu'il m'ont fait.

Vertel me wat ze me heeft ingespoten?
Ils m'ont injecté quoi?

Het was het aardigste dat iemand voor me heeft gedaan in een heel lange tijd.
La plus belle chose qu'on ait faite pour moi depuis bien longtemps.

Luister, wat ze over me heeft verteld, is niet waar.
Écoutez, Ce qu'elle vous a raconté sur moi, est faux.

Je begrijpt niet hoelang het me heeft gekost om hier te komen.
Vous ne comprenez pas ce que j'ai traversé pour arriver là.

Ik wil dat ze foto's van me heeft waarop ik er normaal uitzie.
Je veux des photos où j'ai l'air normal.

Me heeft me verteld van een uiensoep.
On m'a parlé d'une soupe à l'oignon.

Dat is degene die me heeft geholpen bij de diefstal.
C'est lui. Il m'a aidé à voler le rubis.

Een vriendin van me heeft het ook.
Une amie souffre de cette maladie.

Bob Jean vertelt iedereen dat-ie me heeft ontslagen omdat ik incompetent ben.
Bob Jean claironne qu'il m'a virée parce que je suis incompétente.

Ik denk dat die kou me meer heeft gedaan dan ik dacht.
Je penses que j'ai eu plus froid que je ne le pensais.

Alsof iets me heeft gebeten.
C'est comme si on m'avait mordue.

Bedankt dat u me heeft opgenomen in uw team.
Je voulais vous remercier de m'avoir integree dans votre equipe.

Hij denkt dat hij me heeft genaaid, dus iedereen is blij.
Et il doit penser qu'il m'a eu. Tout le monde est content.

Ik hoop dat moeder nu wat tijd voor me heeft voordat ik afstudeer.
J'espère que maman aura du temps pour moi avant la remise des diplômes.

Ik denk dat het zo dadelijk goed nieuws voor me heeft.
Je pense qu'il va avoir de bonnes nouvelles pour moi.

Dat is 't meest romantische dat iemand ooit voor me heeft gedaan.
C'est la chose la plus romantique qu'on ait faite pour moi.

Ik denk dat u een telefoontje voor me heeft.
Je crois que vous avez un appel pour moi.

Het is 'n parvenu die me heeft beledigd!
C'est un parvenu. Il m'a insultée!