Voorbeelden van het gebruik van Mais oui in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pas sûre d'avoir compris, mais oui.
Ik weet niet helemaal wat Mais oui, mais bien sûr.
Ach ja, natuurlijk.Et il a dit,"gardez le pour vous, Joe, mais oui.
Niet verder vertellen, maar inderdaad.J'aurais pas dit ça comme ça, mais oui. Merci à mes bébés.
Zo wil ik het niet noemen, maar dat klopt.Pas directement, mais oui.
Niet direct, maar… ja.
Il faut savoir lire entre les lignes, mais oui.
Je moest wat tussen de regels lezen, maar inderdaad.Je l'avais pas attrapé. Mais oui.
Ik heb het niet gehad, maar inderdaad, het is besmettelijk.Je n'en suis pas fier, mais oui.
Niet mijn beste momenten, maar inderdaad.Mignon, mais oui.
Schattig, maar inderdaad.Ne le répète pas. Mais oui.
Herhaal dat niet, maar inderdaad.J'allais dire gentille, mais oui.
Ik wou lief zeggen, maar inderdaad.C'est Commandant Clarkson maintenant, mais oui.
Het is nu majoor Clarkson, maar inderdaad.Je ne suis pas connu pour mes brillantes décisions, mais oui.
M'n acties zijn niet altijd even briljant, maar inderdaad.
Quelqu'un a parlé un peu trop tôt, mais oui, nous interrogeons un suspect.
Iemand heeft voorbarig teveel gezegd, Maar, ja we praten met iemand.Mais oui, un ancien amour de ma mère.
Maar, ja, mijn moeders vroegere liefde.On ne peut pas vous montrer de preuve, mais oui.
We kunnen je geen bewijs tonen, maar, ja. We zijn er heel zeker van.Ainsi que d'autres spécialités, mais oui, je suis un physicien.
Het is niet mijn enige specialiteit, maar, ja, ik ben een fysicus.On n'en parle pas, mais oui, il le sait.
We praten er niet over, maar, ja, hij weet het.Mais oui, je traversais une rupture
Maar, ja, ik ging door een scheidingC'est un peu résumé, mais oui, on progresse.
Dat is wel heel simpel gezegd, maar, ja, we boeken vooruitgang.
