ME REGARDE - vertaling in Nederlands

• kijk
• me aankijkt
• bekijkt me
• staar me
• staart me aan
• kijkt
• kijken
• keek
• me aankijken
• blik
• je moet me
• naar mij

Voorbeelden van het gebruik van Me regarde in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Pourquoi tout le monde me regarde comme si j'allais avoir des ennuis?
Waarom kijkt iedereen alsof ik in de problemen zit?

Me regarde pas comme ça, on dirait que tu vas me manger!
Kijk niet alsof je me gaat opeten!

Ne me regarde pas… derrière nous, un mec matte.
Niet kijken, achter ons, we worden bekeken.

La Dame me regarde d'un air compatissant et, dans un sourire, elle dit.
De Vrouwe kijkt mij medelijdend aan en glimlachend zegt zij.

Chaque jour elle me regarde, Et pense à mon père.
Elke dag dat ze mij aan keek, dacht ze aan m'n vader.

Ne me regarde pas… c'est l'idée de McGarret.
Kijk niet naar mij, dit is McGarrett's idee.

Ne me regarde pas, tu veux? Tout va bien.
Niet kijken, het gaat wel.

De lui rien de bon ne me regarde pas, pas ma fille.
Van hem kijkt niets goeds naar mij, niet naar mijn dochter.

Il me regarde et il hoche la tête.
En hij blijft me aankijken en knikt.

J'ai vu un homme effrayant qui me regarde!
Ik zag een enge man die naar mij keek.

Ne me regarde pas, même
Kijk niet naar mij, zelfs

Pourquoi tout le monde me regarde comme si j'avais du sucre glace plein le visage?
Waarom kijkt iedereen alsof ik poedersuiker op mijn gezicht heb?

Ne me regarde pas comme ça. Je vais t'arracher les yeux.
Niet kijken, want ik krab je ogen uit.

Mon fils me parle pas, me regarde pas!
M'n zoon wil niet met me praten, of me aankijken.

On le trouve ligoté à un lampadaire: tout le monde me regarde.
Toen hij vastgebonden aan een paal werd gevonden, keek iedereen naar mij.

Ne me regarde pas comme ça. Je peux le prouver.
Kijk niet zo, ik zal het je bewijzen.

Me regarde pas comme ça!
Niet zo kijken.

Je ne veux pas que quelqu'un me regarde comme ça encore. Plus jamais.
Ik wil niet dat er iemand ooit nog zo naar mij kijkt.

Pourquoi personne ne me regarde?
Waarom wil niemand me aankijken?

Ne me regarde pas. Allez vas-y!
Niet naar mij kijken, gaan!