ME AANKIJKEN - vertaling in Frans

• me regarder
• me regarde
• me regardes
• me regardent

Voorbeelden van het gebruik van Me aankijken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zet je de auto nog uit, of blijf je me aankijken?
Tu vas couper le moteur ou tu vas continuer à me regarder?

En blijf me aankijken.
Continue à me regarder.

dan moet je me aankijken.
vous devrez me regarder en face.

Je moet me aankijken.
Une ambulance…- Il faut que tu me regardes.

Hij wil me aankijken.
Il veut me regarder dans les yeux.

Hij bleef me aankijken.
Il m'a regardé jusqu'au dernier moment.

Zie hoe die meisjes me aankijken.
Tu as vu comme elles me regardent?

Kom op, blijf me aankijken.
Continue à me regarder.

Maar kun jij me aankijken en zeggen dat je niet een beetje nieuwschierig bent?
Mais peux-tu me regarder et me dire que tu n'es pas un peu curieuse?

verwacht ik dat ze me aankijken.
je m'attends à ce qu'il me regarde.

Als ze me aankijken, zie ik geen angst in hun ogen, maar verwondering.
Quand ils me regardent je ne vois pas de crainte dans leurs yeux. Je vois l'étonnement.

Als Bob en Midge me aankijken met die grote domme ogen kan ik geen woord uitbrengen.
Quand Bob et Midge me regardent avec leurs yeux de bovins, ça me coupe le sifflet.

de manier waarop ze me aankijken.
et, leur façon de me regarder… c'est.

Barnes zou geen nee zeggen, maar me aankijken alsof ik gek ben.
Barnes ne dira même pas non. Il se contentera de me regarder comme si j'étais cinglé.

Als ze me aankijkt, stopt de tijd.
Quand elle me regarde, le temps s'arrête.

Als hij me aankijkt raak ik verlamd.
Quand il me regarde, je suis paralysée.

Telkens wanneer je me aankijkt, zie ik 't in je ogen.
Chaque fois que tu me regardes, je le vois dans tes yeux.

Omdat je me aankijkt alsof ik iets gedaan heb.
Que tu me regardes ainsi.

Het lukt niet als hij me aankijkt.
Désolée, je ne peux pas, tant qu'il me regarde.

Zie je hoe je me aankijkt?
T'as vu comment tu me regardes?