KIJKT - vertaling in Frans

• regarde
• voit
• surplombe
• observe
• examine
• cherche
• se réjouit
• se penche
• les yeux
• vérifie
• surveille
• jetez un oeil

Voorbeelden van het gebruik van Kijkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij zegt dat hij naar me kijkt.
Il dit qu'il me surveille.

Je kijkt naar de wereld met eigen ogen.
Tu vois le monde avec tes propres yeux.

Je kijkt in m'n plaatjes, valsspeler.
Tu regardais mes plaques. T'es un tricheur.

En hij kijkt echt naar je.
Et il te regardait carrément.

Je kijkt anders naar me.
Tu me vois autrement.

Als je naar 't menselijk ras kijkt, vraag je je af wat God dacht.
Observez la race humaine et vous vous demandez à quoi Dieu a pensé.

Ik hoop dat je kijkt vanavond- Een chatroom romance?
J'espère que tu regarderas l'émission ce soir,@ tte,?

Als je naar de Ramen kijkt, moet je het voelen.
Si tu regardais simplement le Ramen, tu le ressentirais.

Als je goed kijkt, wie weet?
Si vous observez bien, qui sait?

Je kijkt niet?
Vous ne regarderez pas?

Jij kijkt dwars door mij heen.
Tu vois à travers moi.

Je kijkt verder.
Tu vois plus grand.

Je kijkt naar hem, en je prent elk klein detail van zijn gezicht in je geheugen.
Tu le regarderas et mémoriseras chaque petit détail de son visage.

Ik zeg toch, ze kijkt niet eens uit het raam.
Je vous l'ai dit, elle ne regardait même pas à la fenêtre.

Je kijkt niet!
Tu vois pas,!

Wat je nu kijkt, is een ei,
Ce que vous voyez maintenant est un œuf,

Het kind kijkt ernaar, zie je, en iedereen was erg stil.
Ainsi l'enfant le regardait, vous voyez, et chacun était très silencieux.

Maar je kijkt niet naar hoe die gruwelijkheden jullie geleerd hebben om te ZIJN.
Et pourtant vous ne voyez pas comment ces atrocités vous ont appris à ÊTRE.

Je kijkt niet naar de Humvee.
Vous ne le regarderez pas.

Je kijkt niet naar de Humvee!
Vous ne regarderez pas le véhicule!