MOINDRE MAL - vertaling in Nederlands

• minste kwaad
• kleinste kwaad

Voorbeelden van het gebruik van Moindre mal in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Un grain de vérité, Le Moindre Mal, Une question de prix,
Een kiem van waarheid(Ziarno prawdy), Het minste kwaad(Mniejsze zło),

nous soutiendrons comme un moindre mal la solution de"séparation effective" proposée entre autres par la France et l'Allemagne.
zullen wij daarom, als de minste van twee kwaden, de oplossing met een" effectieve scheiding” steunen die onder andere door Frankrijk en Duitsland wordt voorgesteld.

La formule de Lénine selon laquelle«la défaite est le moindre mal» ne signifie pas que la défaite d'un pays donné est un moindre mal que celle du pays ennemi,
Lenins formule:"De nederlaag van het kleinere kwaad" betekent niet, dat de nederlaag van het eigen land het kleinere kwaad zou zijn in vergelijking met de nederlaag van het vijandelijke land,

traité de Rome et aux traités complémentaires est peut être un moindre mal, parce que c'est une voie qui, au moins, reste ouverte.
Verdrag van Rome en de aanvullende verdragen, misschien de minst slechte is, want het is een weg die in concreet opzicht open staat.

trois fois pour les nouvelles Mniejsze zło(Moindre mal)(1990), Miecz przeznaczenia(L'Épée du Destin)(1992), W leju po
Janusz A. Zajdelprijzen gewonnen, waarvan drie voor de kortverhalen"Mniejsze zło"(Het minste kwaad)(1990),"Miecz przeznaczenia"(Het zwaard van het lot)(1992)

Il faut choisir le moindre mal dans ces endroits brisés.
Het is kiezen tussen twee kwaden op deze verscheurde plaatsen.

c'est peut-être un moindre mal.
is het misschien maar best zo.

Cette amélioration est un moindre mal, qui ne doit pas nous faire oublier la question de fond.
Zo'n verbetering is echter een ondergeschikt kwaad, dat ons niet moet afleiden van de grondvraag.

C'est évidemment regrettable, mais c'est un moindre mal comparé aux troubles qu'engendrerait sa relaxe.
Het is niet helemaal juist Maar het is beter dan de paniek die er anders zou ontstaan.

s'il lui arrive le moindre mal, Dieu m'en est témoin,
als er iets gebeurd met mijn dochter, laat ik een

Les amendements proposés sont un moindre mal en ce qu'ils permettent une certaine adaptation quant à la fiscalisation des prestations postales.
De ingediende amendementen zijn als oplossing nog het minst schadelijk voor zover zij een zekere mate van aanpassing mogelijk maken met betrekking tot de belastingtarieven voor postale dienstverlening.

Max fait partie de notre famille, et si vous lui faites le moindre mal, je vous le ferai regretter,
Max hoort nu bij onze familie… en als je hem ook maar iets aandoet… zorg ik ervoor

Mais ils sont un moindre mal en comparaison des propositions de la Commission
Maar dit is nog altijd beter dan de voorstellen van de Commissie,

Dante organise les niveaux de l'enfer dans l'ordre de ce qu'il croit être le moindre mal aux pires maléfices.
Dante organiseert de niveaus van de hel in volgorde van wat volgens hem het minst kwaad is voor de ergste kwaadaardige zonden.

Là où les entreprises ont parfois tendance à prendre le chemin du moindre mal, Passwerk opte résolument pour le travail de précision.
Daar waar bedrijven soms geneigd zijn voor de weg van de minste weerstand te kiezen, wordt in Passwerk resoluut voor maatwerk gekozen.

Pour nous, c'est le moindre mal.
Voor ons was dit het minste kwaad.

L'inflation reste le moindre mal.
Inflatie is nog steeds het minste kwaad.

Un moindre mal en arrête un plus grand.
Het kleine kwaad voorkomt 't grote.

Il me propose un moindre mal, qui l'arrange bien.
Hij biedt me minder kwaad, wat voor hemzelf uiteraard goed uitkomt.

Je représente un moindre mal, c'est ça?
Ik ben het minste van twee kwade, is het niet?