NE RISQUE PAS - vertaling in Nederlands

• zal niet
• niet kan
• niet het risico
• is niet waarschijnlijk
• gaat niet
• geen gevaar bestaat
• niet dreigt
• riskeer niet

Voorbeelden van het gebruik van Ne risque pas in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Naturellement, un enfant ne risque pas de contracter cinq
Natuurlijk zou een kind niet waarschijnlijk vijf of zes ziekten tegelijkertijd,

Avec tout le respect que je te dois, je ne risque pas la cour martiale pour faire une estimation, pour une bande de pédés F-117 de l'aviation.
Met alle respect… ik riskeerde geen krijgsraad om de schade vast te stellen… voor een stel nichterige F-117-piIoten.

Ne risque pas de conduire sur les autoroutes sans cet autocollant,
Geen risico op het rijden op de snelwegen zonder deze sticker als boetes tussen 300

Très peu d'action sur ce jeu, je ne risque pas de jouer à nouveau,
Zeer weinig actie op dit spel, ik zal niet waarschijnlijk play it again,

Tu es encore en amour avec un type qui ne risque pas de t'accorder une deuxième chance.
Je hebt nog steeds gevoelens voor een kerel… die je nooit zal krijgen voor een tweede kans.

on a parlé sincèrement, et il ne risque pas de débarquer avec un grand sourire.
ie 't van zich afschudt maar ik ken hem, en het kan nooit zo zijn dat ie zo lachend binnenkomt.

cette période ne risque pas d'être triste ni déprimante.
downs is het vermoedelijk geen tijd van verdriet of neerslachtigheid.

tout en veillant à votre santé ne risque pas, envisager la CrazyBulk Stack de coupe.
ervoor te zorgen uw gezondheid niet in gevaar, rekening houden met de CrazyBulk Cutting Stack.

Il est exempt de virus, et il ne risque pas de votre propre vie privée.
Het is vrij van virussen, en het is niet het risico uw eigen privacy.

quelqu'un nous vole la machine et je ne risque pas de rencontrer par hasard mon autre moi.
iemand anders de tijdmachine steelt… en ik loop geen kans… om per ongeluk m'n andere zelf tegen te komen.

Ce serait difficile. Elle ne risque pas de se faire du mal ou d'en faire aux autres.
want ze is geen gevaar voor zichzelf of voor anderen.

Avantage: Votre ordinateur ne risque pas d'être ralenti
Voordeel: Uw computer zal niet trager werken

Le système des autorisations générales, qui est le moins onéreux des systèmes d'autorisation, est particulièrement intéressant si le développement d'autres services ne risque pas d'être entravé par le brouillage.
Algemene machtigingen, het goedkoopste vergunningensysteem, bieden grote voordelen wanneer er geen gevaar bestaat dat interferentie de ontwikkeling van andere diensten in het gedrang brengt.

la Cour ne juge qu'en l'espèce la notification ne risque pas de nuire à l'efficacité des mesures demandées.
het Hof van oordeel is dat de kennisgeving de doeltreffendheid van de gevraagde maatregelen in dit geval niet dreigt te schaden.

Si le fonctionnaire désigné estime que l'eau ne risque pas de pénétrer à l'intérieur du navire par les manches à air qui desservent les locaux de machines, ces manches peuvent ne pas être munies de dispositifs de fermeture.
Indien ten genoegen van de aangestelde ambtenaar het niet waarschijnlijk is dat water het vaartuig via luchtkokers van de ruimte voor machines binnenkomt, kunnen zodanige sluitinrichtingen aan luchtkokers vervallen.

Cette modification ne risque pas de remettre en cause l'efficacité de la mesure
Met deze wijziging wordt geen risico gelopen afbreuk te doen aan de doeltreffendheid van de maatregelen,

ce système dual Lewmar extrêmement robuste ne risque pas de poser de problèmes,
dit extreem robuuste dubbele Lewmar-systeem waarschijnlijk nooit problemen zal geven,

Il s'agit d'une exclusivité dans la mesure où l'heureux acquéreur ne risque pas de se retrouver, à quelle que circonstance que ce soit, face à un individu portant le même bijou.
Dat is pas exclusief, want de gelukkige bezitter loopt niet het gevaar dat hij of zij op een of andere feestelijke gelegenheid geconfronteerd wordt met iemand die identiek hetzelfde juweel draagt.

le gain de parts de marché ne risque pas d'entraîner la création d'une position dominante.
aggregaten gering zijn en dat de toename van het marktaandeel geen gevaar voor een machtspositie oplevert.

c'est que ça coûte très cher et qu'il ne risque pas de croiser des pauvres dans son club hippique.
de fokkerij van renpaarden ligt in de zeer hoge kosten. Hij loopt niet het risico om arme mensen tegen te komen in zijn paardenclub.