ON A PAS LE TEMPS - vertaling in Nederlands

• we hebben geen tijd
• er is geen tijd

Voorbeelden van het gebruik van On a pas le temps in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mais on a pas le temps de tout visionner.
We hebben geen tijd om alles te bekijken.

On a pas le temps.
Omdat we geen tijd hebben.

On a pas le temps de faire les imbéciles aujourd'hui.
We hebben geen tijd om te knoeien vandaag.

On a pas le temps de discuter!
Ik heb geen tijd voor geharrewar!

On a pas le temps d'y aller en douceur.
We hebben geen tijd voor de langzame aanpak.

On a pas le temps de le torturer.
Voor folteren hebben we niet de tijd.

On a pas le temps de débattre, Matt.
We hebben geen tijd voor een debat, Matt.

On a pas le temps.
Zoveel tijd hebben we niet.

On a pas le temps de tester son groupe sanguin.
We hebben geen tijd om te kijken welke bloedgroep hij heeft..

Peut-être avec un EMP, mais on a pas le temps.
Misschien met een EMP, maar die heb ik hier nooit op tijd ter plaatse.

Mais on a pas le temps pour une"leçon de la semaine.
We hebben geen tijd voor een les.

On a pas le temps.
We hebben weinig tijd.

On a pas le temps de se reposer.
We hebben geen tijd om te rusten.

On a pas le temps.
Nee, er is geen tijd.

On a pas le temps pour ces conneries!
We hebben geen tijd voor die onzin!

Si j'en crois le radotage des probabilités, On a pas le temps d'attendre.
Volgens de mogelijksheidshit die iedereen heeft hebben we geen tijd te verliezen.

On a pas le temps de s'assoir, on aura du café cette nuit.
We hebben geen tijd om te gaan zitten en thee te drinken vanavond.

Que se passe t il si on a pas le temps?
Wat gebeurt er als je niet op tijd bent?

On a pas le temps pour un interrogatoire.
We hebben geen tijd voor een ondervraging.

On y va! On a pas le temps!
We hebben geen tijd meer!