ON SE DIRIGE - vertaling in Nederlands

• we gaan
• we afstomen

Voorbeelden van het gebruik van On se dirige in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

importante voie de liaison, on se dirige vers la rue des Prairies.
belangrijke verbindingsweg, gaat het naar de rue des Prairies.

de la dette souveraine, les signaux indiquant que l'on se dirige vers un"septembre noir" pour l'euro se multiplient.
zijn er steeds meer signalen dat we afstomen op een'zwarte september' voor de euro.

On parcourt un bref tronçon de route asphaltée pour rejoindre Marciana alta et, de là, on se dirige vers le Sanctuaire de la Madone du Mont,
Na een korte asfaltweg bereikt men Marciana Alta en van daar begeeft men zich naar het “Santuario della Madonna del Monte”,

les bonnes critiques qu'on reçoit, on se dirige vers un vrai succès.
de goede recensies die we krijgen, Zijn we op weg naar een echt succes.

mais que, si on les applique uniquement en jouant sur les dépenses, en coupant dedans, on se dirige vers une récession économique à peu près certaine.
we vrijwel zeker op een economische recessie zullen afstevenen als deze criteria uitsluitend worden toegepast op de uitgaven door daarin te gaan snijden.

de la dette souveraine, les signaux indiquant que l'on se dirige vers un"septembre noir" pour l'euro se multiplient.
zijn er steeds meer signalen dat we afstomen op een'zwarte september' voor de euro.

Les jardins À la sortie de l'ancien atelier on se dirige vers la sortie par une terrasse(numéro B sur le plan)
Bij de uitgang van het voormalige atelier we richting de uitgang door een terras(nummer B op de kaart)

la seconde a été l'élection de Trump et on se dirige maintenant vers un Frexit
het ging een stap verder met de verkiezing van Trump en gaat nu richting een Frexit

D'après mes capacités à lire une carte, on se dirigerait vers Portsmouth New Hampshire.
Volgens mijn kaartleesvermogen… gaan we richting Portsmouth, New Hampshire.

On se dirigeait vers une base médicale.
We gingen naar een sterrenbasis.

Après Santa Cruz, on se dirigeait vers EI Paso
Na Santa Cruz gingen we richting El Paso

Parlant de tous les autres week-ends, on se dirigeaient à Berkshires, on mettait en place le camp, papa cuisinait… du bacon, des oeufs, des biscuits.
Om het weekend gingen we naar de Berkshires. Zette het kamp op, pap kookte. Spek, eieren, koekjes.

Glenarvan et le quartier-maître rejoignirent le cha_rio_t. On se dirigea vers le point où s'arrête la route de Lucknow.
Glenarvan en de bootsman begaven zich weder naar den wagen. Men rigtte zich naar het punt, waar de weg van Lucknow ophoudt.

il y a six heures, il semblait qu'on se dirigeait vers la victoire de Baker.
zes uur geleden… leken we af te stevenen op een kroning van Baker.

Ça serait super, mais o-on se dirigeait- vers B-Brad et Jane.- Ouh-houh.
Dat zou geweldig zijn, maar we gingen juist naar Brad en Jane.

On se dirige dedans.
We gaan naar binnen.

On se dirige là-bas maintenant.
We gaan nu die kant op.

On se dirige vers le brouillard.
We gaan de mist in.

On se dirige vers vous.
Onderweg naar jou.

On se dirige vers le sud.
We gaan nu richting zuiden.