PARLAIT D' - vertaling in Nederlands

• had het over
• sprak van
• het over
• hadden het over

Voorbeelden van het gebruik van Parlait d' in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Yogami parlait d'une plante rare que Glendon avait en sa possession.
Yogami sprak over een zeldzame plant die Glendon had. Dat moet deze zijn.

Ussing parlait d'une affaire avec une fille morte dans le Jutland.
Ussing wilde praten over een zaak van een dood meisje op West-Jutland.

Voilà pourquoi Gregory parlait d'une possible guerre par procuration se déroulant au Yémen.
En daarom schreef Gregory over een mogelijke oorlog bij volmacht in Jemen.

Il parlait d'une manière de vivre que je trouvais remarquable.
Hij sprak over een andere manier van leven.

Elle parlait d'une pièce secrète.
Ze sprak over een geheime kamer.

Il parlait d'une voix toute douce, tu vois?
Hij praatte met een zachtere stem, weet je?

Non… On parlait d'écriture et elle a pensé…
We spraken over schrijven en ze zei

On parlait d'avenir… de choses importantes.
We praatten over de toekomst. Belangrijke zaken.

OK, et si on parlait d'autre chose.
Oké, laten we het over iets anders hebben.

Elle avait une chanson qui parlait d'un bateau.
Ze had een nummer geschreven over een boot.

Je l'ai acheté en ligne en pensant que ça parlait d'insectes.
Ik kocht het online, omdat ik dacht dat het over insecten ging.

Il y a quelques mois encore, on parlait d'intégration verticale.
Een paar maanden geleden hadden we het over verticale integratie.

Je croyais qu'on parlait d'une vache.
Ik dacht dat we het over een koe hadden.

Mais si quelqu'un parlait d'incendie criminel.
Maar als er iemand over brandstichting begint.

Thomas Campana, directeur sportif chez Cervélo, parlait d'une très bonne nouvelle pour nous.
Thomas Campana, ploegleider bij Cervélo, had het over erg goed nieuws voor ons.

Jean-Paul II parlait d'une guerre contre la vie,
Johannes Paulus II sprak van een oorlog tegen het leven,

Lui-même parlait d'une"ballade remplie de tristesse sereine,
Hijzelf sprak van"een ballade vol stil verdriet,

À l'époque, je n'avais pas pu convaincre une majorité du Parlement de soutenir une réforme révolutionnaire; tout le monde parlait d'évolution.
Destijds heb ik geen meerderheid in het Parlement kunnen vinden voor een revolutionaire hervorming; iedereen sprak van evolutie.

Puis j'ai réalisé qu'il parlait d'herbe. J'ai vendu cette semaine.
Toen realiseerde ik me dat hij vroeg wat voor wiet ik deze week verkoop.

Votre annonce parlait d'un poste de confiance dans une grande maison.
In uw advertentie, sprak u over een positie van vertrouwen, Sir Michael, in een prominent huishouden.