POUR ROMPRE - vertaling in Nederlands

• te verbreken
• te doorbreken
• uit te maken
• te breken

Voorbeelden van het gebruik van Pour rompre in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il dit avoir changé son nom pour rompre avec sa famille, mais ce n'est pas vrai.
Hij zou z'n naam veranderd hebben om met familie te breken. Dat is niet waar.

Peut-être que Dieu n'avait pas assez de puissance pour rompre quelque chose d'aussi fort que la dépendance à la méthadone?
Misschien had God niet genoeg kracht om zoiets als een methadonverslaving te doorbreken?

Puis répétez l'étape 2 pour rompre tous les liens externes de l'ensemble du classeur.
Herhaal vervolgens stap 2 om alle externe koppelingen van de hele werkmap te verbreken.

Par conséquent, après la première grossesse, une femme est recommandée pour injecter une globuline antirésusive pour rompre la chaîne immunologique.
Daarom wordt een vrouw aangeraden na de eerste zwangerschap een antiresusieve globuline te injecteren om de immunologische keten te doorbreken.

Et soudain il revient avec sa démission et un précédent de la Cour d'Appel du Michigan pour rompre notre accord.
Jonathan bleef het papierwerk afronden en plotseling komt hij met z'n ontslag terug en… een Michigan Hof van Beroep-precedent om onze afspraak te verbreken.

Cela ne serait que la première phase pour rompre toute la Communauté et pour compromettre dès lors notre avenir.
Dat zou de eerste stap zijn naar het uiteenvallen van de gehele Gemeenschap en zou dus onze toekomst in gevaar brengen.

Vous vous réunissez pour rompre le pain(la Sainte Cène),
U komt samen voor het breken van het brood(communie), voor het ontvangen van lering uit de Bijbel

Je suis venu vous annoncer… que j'ai pris des mesures pour rompre avec le groupe.
Ik wil jullie even laten weten dat ik uit de groep stap.

choisissez des fruits gorgés d'eau pour rompre le jeûne.
eet fruit met een hoge waterverhouding als u het vasten onderbreekt.

Il ne lui restait plus qu'à trouver un prétexte plausible pour rompre ouvertement avec le Maitre.
Hij moest alleen nog maar een aannemelijk excuus vinden voor een openlijke breuk met de Meester.

tournez -le dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour rompre la bague d'inviolabilité.
fles Druk de dop omlaag en draai deze tegen de richting van de klok in, zodat de ring breekt.

Parmi les nombreuses pièces de frein qui est tristement célèbre pour rompre avec l'utilisation régulière est le frein rotor.
Onder de vele rem onderdelen die absoluut berucht voor breken met regelmatig gebruik is de rem rotor.

ce qui constitue selon le travailleur un motif pour rompre le contrat de travail sans préavis ou avant son expiration;
arbeidsovereenkomst zonder opzegging of voor het verstrijken ervan te verbreken;

Au Nord, la perspective d'un règlement est indispensable pour rompre l'isolement dont fait l'objet cette partie de l'île et qui empêche tout contact
In het noorden is het vooruitzicht op een regeling van de kwestie absoluut noodzakelijk om in dit deel van het eiland het isolement te doorbreken dat thans ieder contact onmogelijk maakt

centimètre carré de la section initiale, nécessaire pour rompre une éprouvette entaillée, de forme et de dimensions données;
die nodig is om een gekerfde proefstaaf, met bepaalde vorm en afmetingen, te breken.

Pour elle, le plateau est le lieu de prédilection pour rompre avec le" pacte social",
De scène is voor haar de plek bij uitstek waar zij breekt met'het sociale pact',

est absolument essentiel pour rompre le cercle de la pauvreté.
van cruciaal belang is voor het doorbreken van de armoedecyclus.

les connaissances… et le savoir-faire pour rompre avec l'habitude de perdre… REFUSER DE PERDRE et réaliser vos rêves.
het inzicht en de kennis om je losers-mentaliteit achter je te laten en je dromen waar te maken.

complète de politique étrangère mise au point pour rompre le lien existant entre les conflits et le commerce de minerais extraits dans les zones concernées.
wordt beschreven hoe een algemene grootschalige aanpak van het buitenlands beleid"> ervoor kan zorgen dat de band tussen conflicten en de handel in mineralen uit de getroffen gebieden wordt doorbroken.

aller à contre-courant pour rompre avec les préjugés et les stéréotypes en travaillant particulièrement la typographie,
tegen de stroom ingaan om te breken met vooroordelen en stereotypes, voornamelijk gebruikmakend van lettertypes,