PRENANT FIN - vertaling in Nederlands

• eindigt
• eindigend
• eindigen
• een einde neemt

Voorbeelden van het gebruik van Prenant fin in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

les modifications doivent déjà être appliquées au calcul portant sur la période prenant fin le 31 décembre 2002;
efficiënt inzetten van de middelen, de wijzigingen reeds moeten worden toegepast voor de berekening over de periode die eindigt op 31 december 2002;

il convient d'actualiser cette formule de tarification pour faire référence aux marges médianes des CDS sur une période de trois ans prenant fin un mois avant l'octroi des garanties.
de cds-spreads voor banken, dient die vergoedingsformule te worden bijgewerkt zodat deze de mediaan van de cds-spreads omvat over een periode van drie jaar die eindigt één maand vóór de toekenning van de garanties.

Pour la période prenant cours le jour de l'expulsion du logement et prenant fin le jour où le centre compétent met à disposition de l'étranger un logement,
Voor de periode die begint op de dag van de uitdrijving en die een einde neemt op de dag dat het bevoegde centrum een huisvesting ter beschikking stelt, wordt de vreemdeling

Durant une période transitoire prenant fin le 31/12/2012, le Service peut exploiter, aux fins de l'admission de matériels de base destinés à la production de matériels de reproduction testés qui n'étaient pas couverts par la directive 66/404/CEE,
Gedurende een overgangsperiode die eindigt op 31/12/2012, mag de Dienst met het oog op de toelating van uitgangsmateriaal voor de productie van getest teeltmateriaal waarop Richtlijn 66/404/EEG niet eerder van toepassing was, de resultaten gebruiken

conforme aux engagements pris, la condition d'incessibilité actuelle céderait la place à une condition d'incessibilité temporaire prenant fin au moment de la réalisation du produit fini qu'est l'oeuvre audiovisuelle terminée.
zou de huidige voorwaarde inzake niet-overdraagbaarheid plaats moeten ruimen voor een voorwaarde inzake tijdelijke niet-overdraagbaarheid welke een einde zal nemen op het ogenblik van de realisatie van het afgewerkt product welke het afgewerkte audiovisueel werk is.

En vertu des dispositions actuelles du règlement(CE) no 974/98, la"période transitoire" est définie comme une période de trois ans commençant le 1er janvier 1999 et prenant fin le 31 décembre 2001, sauf dans le cas de la Grèce où la période transitoire est une période d'un an commençant le 1er janvier 2001 et prenant fin le 31 décembre 2001 6.
In de huidige bepalingen van Verordening( EG) nr. 974/98 wordt" overgangsperiode" gedefinieerd als een periode van drie jaar die ingaat op 1 januari 1999 en eindigt op 31 december 2001, behalve in het geval van Griekenland waarvoor de overgangsperiode één jaar duurt die ingaat op 1 januari 2001 en eindigt op 31 december 2001 6.

Durant une période transitoire prenant fin le 31 décembre 2012, le Service peut exploiter, aux fins de l'admission de matériels de base destinés
Gedurende een overgangsperiode die eindigt op 31 december 2012, mag de Dienst met het oog op de toelating van uitgangsmateriaal voor de productie van getest teeltmateriaal van alle onder deze richtlijn vallende soorten

selon le cas, et prenant fin le 31 décembre 1997.
werd tot stand gebracht, naargelang het geval, en eindigend op 31 december 1997.

jusqu'à la campagne de commercialisation prenant fin en 2007.
vanaf het verkoopseizoen dat eindigt in 2004, tot het verkoopseizoen dat eindigt in 2007.

prix du sucre sur le marché mondial visé à l'article 4, point a, la période commençant le seizième jour de l'avant-dernier mois précédant chacune des dates visées au paragraphe 1, et prenant fin le quinzième jour du dernier mois précédant immédiatement la date en cause.
bedoelde referentieperiode voor de constatering van de uitvoerrestituties voor witte suiker als uitgangspunt voor de bepaling van de wereldmarktprijs voor suiker de periode bedoeld die begint op de zestiende dag van de voorlaatste maand voorafgaande aan elk van de in lid 1 bedoelde data en die eindigt op de vijftiende dag van de onmiddellijk aan de betrokken datum voorafgaande maand.

selon le cas, et prenant fin le 31 décembre 1997.
werd tot stand gebracht, naargelang het geval, en eindigend op 31 december 1997.

Et pour toutes leurs familles, il est temps que cette faillite prenne fin.
Voor al hun families… is het tijd dat dit falen eindigt.

Les jeux prendront fin au crépuscule, et avec eux, les vies de ces hommes.
De spelen eindigen voor zonsondergang net als de levens van je mannen.

Les conventions de premier emploi conclues avant le 1er janvier 2004 prennent fin.
De startbaanovereenkomst gesloten vóór 1 januari 2004 eindigt.

Son mandat a pris fin le 13 décembre 2015.
Zijn ambtstermijn zal eindigen op 21 december 2015.

le tour du bonus prenne fin.
de bonus ronde eindigt.

Parce que même si le plaisir doit prendre fin, les souvenirs doivent durer.
Want ook al moet het plezier eindigen, de herinneringen moeten blijven hangen.

des amitiés doivent prendre fin.
vriendschappen moeten eindigen.

Je vais te montrer la façon exacte dont tes jours vont prendre fin.
Wat? Wil je zien hoe je dag zal eindigen?

Mais cette crise va prendre fin.
Maar deze crisis zal eindigen.