RÈGLES DE GESTION - vertaling in Nederlands

• regels voor het beheer
• beheersregels
• voorschriften voor het beheer
• bedrijfsregels
• beheersvoorschriften

Voorbeelden van het gebruik van Règles de gestion in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les règles de gestion doivent être établies dans les statuts de l'institution de prévoyance
De beheersregels moeten in de statuten van de voorzorgsinstelling of in een beheersovereenkomst tussen de voorzorgsinstelling

il s'indique que les nouvelles règles de gestion du CEGES entrent en vigueur à la même date pour coïncider avec une année comptable;
het aangewezen is dat de nieuwe voorschriften voor het beheer van het SOMA op dezelfde datum van kracht worden teneinde met een boekjaar samen te vallen;

Règlement(CE) n° 2650/98 de la Commission, du 9 décembre 1998, instituant des règles de gestion et de répartition spécifiques à l'égard de certains contingents quantitatifs textiles établis pour 1999 par le règlement(CE) no517/94.
Verordening( EG) nr. 2650/98 van de Commissie van 9 december 1998 tot vaststelling van bijzondere regels voor het beheer en de verdeling van bepaalde, bij Verordening( EG) nr. 517/94 van de Raad ingestelde kwantitatieve contingenten voor textielproducten voor 1999.

Ces propositions des règles de gestion du fonds d'insolvabilité sont élaborées dans le présent arrêté royal voir 2° à 5° dans le quatrième alinéa du nouveau§ 5 de l'article 15 de l'arrêté royal du 30 mars 1981.
Deze voorstellen van beheersregels van het insolvabiliteitsfonds zijn uitgewerkt in dit koninklijk besluit zie 2° tot 5° van het vierde lid van de nieuwe§ 5 van artikel 15 van het koninklijk besluit van 30 maart 1981.

Je rappelle d'ailleurs, Mesdames et Messieurs les Députés, que les règles de gestion financière pour la période 1994-1999 nous interdisent de reprogrammer les ressources après la date limite pour effectuer les engagements.
Ik herinner u er trouwens aan, geachte afgevaardigden, dat de regels voor het financiële beheer voor de periode 1994-1999 geen herprogrammering van middelen toestaan na de uiterste datum voor het aangaan van de verplichtingen.

Il faut préciser quelle procédure doit être suivie en cas de litige quant à l'application ou à l'interprétation des règles de gestion, et ce, en vue d'éviter une paralysie de la gestion de l'institution de prévoyance.
De procedure moet worden gepreciseerd die moet worden gevolgd in geval van geschil over de toepassing of de interpretatie van de beheersregels, en dit om een verlamming van het beheer van de voorzorgsinstelling te vermijden.

de l'agent qui y répond ou par le biais de règles de gestion personnalisées définies par un administrateur.
op basis van aangepaste bedrijfsregels die door een Administrator worden opgegeven.

Il est rappelé que ce règlement fixe les modalités et règles de gestion de l'aide financée par le budget communautaire destinée à la préservation et à la gestion durable des forêts tropicales.
Er zij aan herinnerd dat deze verordening de nadere uitvoering en regels voor het beheer vastlegt van de steun die uit de communautaire begroting wordt gefinancierd ten behoeve van het behoud en het duurzame beheer van tropische bossen.

La procédure qui doit être suivie en cas de différent sur l'application ou l'interprétation des règles de gestion, ceci pour éviter une paralysie de la gestion de l'institution de prévoyance.
De procedure die moet worden gevolgd in geval van geschil over de toepassing of de interpretatie van de beheersregels, en dit om een verlamming van het beheer van de voorzorgsinstelling te vermijden.

aussi d'application équitable des règles de gestion.
voor de rechtvaardige toepassing van de beheersvoorschriften.

CONSIDÉRANT qu'il y a lieu de fixer les règles de gestion de la coopération financière,
OVERWEGENDE dat de regels voor het beheer van de financíele samenwerking, alsmede de procedure voor programmatic, onderzoek en goedkeuring van de steun

Dans ces cas, le pays intéressé continue ä bénéficier de la dotation prévue au paragraphe 1 point b ii, mais selon les règles de gestion de la troisième partie,
In dit geval blijft het betrokken land in aanmerking komen voor de in lid 1, onder b, punt ü, bedoelde middelen, maar volgens de beheersvoorschriften van het derde deel,

Règlement(CE) n° 2308/2003 de la Commission du 29 décembre 2003 fixant des règles de gestion et de répartition à l'égard des contingents textiles établis pour 2004 par le règlement(CE)
Verordening( EG) nr. 2308/2003 van de Commissie van 29 december 2003 tot vaststelling van bijzondere regels voor het beheer en de verdeling van bepaalde krachtens Verordening( EG) nr. 517/94 van

Règlement(CE) n° 2833/2000 de la Commission du 22 décembre 2000 instituant des règles de gestion et de répartition spécifiques à l'égard de certains contingents quantitatifs textiles établis pour 2001 par le règlement(CE) n° 517/94 du Conseil.
Verordening( EG) nr. 2833/2000 van de Commissie van 22 december 2000 tot vaststelling van bijzondere regels voor het beheer en de verdeling van bepaalde krachtens Verordening( EG) nr. 517/94 van de Raad voor 2001 ingestelde kwantitatieve contingenten voor textielproducten.

Ce dernier exemple peut être l'indice d'une absence d'enregistrement d'un mouvement intermédiaire et donc d'une perte de traçabilité lors d'un mouvement. Les règles de gestion relatives à un même type d'anomalies étaient très variables d'un État membre à l'autre.
Dit laatste voorbeeld kan wijzen op een ontbrekende registratie van een tussenliggende verplaatsing en dus op verminderde traceerbaarheid tijdens een verplaatsing. De regels voor het beheer met betrekking tot eenzelfde soort anomalieën verschilden sterk per lidstaat.

d'importantes mesures ont été prises pour rationaliser la législation et simplifier les règles de gestion de la politique de cohésion.
zijn er belangrijke stappen ondernomen om de regelgeving te stroomlijnen en de regels voor het beheer van het cohesiebeleid te vereenvoudigen.

de la directive 93/5/CEE, de définir les règles de gestion administrative de la coopération;
van Richtlijn 93/5/EEG regels voor het administratieve beheer van de samenwerking dienen te worden vastgesteld;

Les règles de gestion de l'engagement de solidarité sont arrêtées dans un règlement de solidarité repris en annexe
De regels betreffende het beheer van de solidariteitstoezegging worden vastgelegd in een solidariteitsreglement dat als bijlage is opgenomen bij

Mais il faut aussi favoriser des règles de gestion des organismes sociaux moins coûteuses
Maar ook de regels inzake het beheer van minder dure en concurrentiekrachtigere sociale organisaties moet worden aangemoedigd,

La Commission devrait disposer de moyens suffisants pour assumer un véritable rôle de pilotage du système en établissant notamment des règles de gestion uniformes, des indicateurs de qualité
De Commissie zou over voldoende middelen moeten beschikken om ten aanzien van het systeem een werkelijk aansturende rol te kunnen vervullen door met name regels voor uniform beheer op te stellen, alsmede kwaliteitsindicatoren