RATTACHÉ - vertaling in Nederlands

• verbonden
• gekoppeld
• gevoegd
• aangehecht
• deel

Voorbeelden van het gebruik van Rattaché in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

A la suite de la paix de Nimègue(1678), Roulers fut rattaché à la France et devint une place frontière.
Door de vrede van Nijmegen in 1678 werd Roeselare een deel van Frankrijk en zo ook een grensstad.

Ce montant est rattaché aux crédits prévus pour l'année budgétaire 2000 au programme concerné, à l'allocation de base 13/55.03.35.01.
Dit bedrag wordt gevoegd bij de kredieten die voor het begrotingsjaar 2000 op het betrokken programma zijn uitgetrokken onder de basisallocatie 13/55.03.35.01.

fut rattaché au comté de Berkshire lors de la réorganisation des collectivités locales en 1974.
zuiden van de Theems, Vale of White Horse, werd in 1974 bij het graafschap gevoegd.

Mobilier rattaché aux agents transférés de l'Office à l'Agence
Meubilair behorend bij de personeelsleden, door de Dienst aan het Agentschap

Il est directement rattaché au membre de la Commission chargé de la concurrence
Hij ressorteert rechtstreeks onder het lid van de Commissie dat is belast met het mededingingsbeleid

établissement scientifique rattaché au Ministère de la Justice,
wetenschappelijke instelling die verbonden is aan het Ministerie van Justitie,

Le quartier de Czaar Peterbuurt y est également rattaché, bien qu'il ne soit pas une île,
Ook de Czaar Peterbuurt wordt er toe gerekend, hoewel dit geen eiland is en deze buurt pas in de 19e eeuw

Le 10 janvier 1934, l'oblast autonome fut rattaché au nouveau kraï d'Azov-mer Noire, créé à partir du kraï du Caucase du Nord.
Op 10 januari 1934 werd de autonome oblast onderdeel van de nieuwe kraj Azov-Zwarte Zee die van de kraj Noord-Kaukasus werd afgesplitst.

Les deux années suivantes, il fut rattaché au 3e régiment de cavalerie de Fort Myer en Virginie.
Eind jaren 30 werd hij toegevoegd aan het commando van Fort Myer Virginia.

Le canton de Saint-Aignan, rattaché jusqu'au 1er janvier 2007 à l'arrondissement de Blois,
In januari 2007 werd het kanton Saint-Aignan, waar Choussy onder viel,

Cet organe est rattaché au Secrétariat général de l'ONU et est dirigé par le Haut Commissaire aux droits de l'homme.
Dit bureau is toegevoegd aan het VN-secretariaat en staat onder de leiding van de Hoge Commissaris voor de rechten van de mens.

Il sera rattaché au casino et comprendra un spa,
Het zal worden gehecht aan het casino en een spa zijn,

Rattaché à l'hôtel Marble House, cet appartement de rez-de-chaussée comprend 1 chambre,
Dit appartement op de begane grond is verbonden met het Marble House Hotel en biedt een slaapkamer,

L'hôpital Tongren de Pékin(hôpital Tongren), rattaché à l'université de médecine de Pékin, a été fondé en 1886.
Het Beijing Tongren-ziekenhuis(Tongren-ziekenhuis), een dochterorganisatie van de hoofdstedelijke medische universiteit, werd opgericht in 1886.

Rattaché à Dernières nouvelles Modification du CoBAT(Implantations commerciales)
Bevindt zich in Nieuws Wijziging van het BWRO(vergunning van handelsvestiging)

Je suis un pilote de l'escadron 28, rattaché à l'unité 16 à bord du Patrick Henry.
Ik ben S-3-piloot in Zeecontrole-eskader 28… van airgroup 16 aan boord van de USS Patrick Henry.

Beck sois rattaché à un scanner SPECT.
Beck was aangesloten aan de SPECT-scan.

Le pacte de majorité indique le groupe politique auquel le député provincial élu hors conseil est rattaché.
Het meerderheidspact wijst de politieke fractie aan waaraan de provinciaal gedeputeerde, die buiten de raad verkozen wordt, toegevoegd wordt.

Sous la période soviétique, environ 39% de l'oblys était rattaché à la ville de Semeï(alors Semipalatinsk)
In de tijd van de Sovjet-Unie was ongeveer 39% van het gebied onderdeel van de testlocatie Semipalatinsk,

du Service de la Démographie, rattaché au ministère des Finances ce rattachement est toujours celui de l'Insee.
Démographie" op te zetten, de demografisch dienst die onderdeel vormt van het ministerie van Financiën.