RENDIRENT - vertaling in Nederlands

• maakten
• begaven

Voorbeelden van het gebruik van Rendirent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

les Bibroques et les Casos se rendirent à César et lui révélèrent l'emplacement du camp principal de Cassivellaunos,
Bibroci en de Cassi gaven zich over aan Caesar, en verklapten hem de locatie van Cassivellaunus' fort,

Ils rendirent ce service, notamment à un garde mobile au faubourg du Temple:
Zij verleenden die dienst onder andere aan een mobiele gardist in de buitenwijk Temple;

la mort et l'enfer rendirent les morts qui étaient en eux,
de dood en de hel gaven de doden, die in hen waren;

Les habitants de Petra se rendirent en procession au sommet du Puig de Maria, où était vénérée
De inwoners van Petra gaven zich in processie aan de top van Puig de Maria terug,

Des instruments sophistiqués qui rendirent possible les découvertes européennes furent développés par l'Islam:
Er werden gesofisticeerde instrumenten ontwikkeld die de Europese ontdekkingsreizen zouden mogelijk maken, zoals het astrolabium,

la mort et l'enfer rendirent les morts qui étaient en eux,
de dood en de hel gaven de doden, die in hen waren,

lesquelles de nombreux compositeurs du pays se rendirent en Italie et ailleurs), Waelrant aurait jugé préférable de ne pas s'exprimer ouvertement sur ses opinions religieuses.
andere landen trokken- zou Waelrant zich evenwel over zijn werkelijke levensbeschouwelijke opvattingen wellicht liever niet openbaar hebben uitgesproken.

plus de quatrevingts se réfugièrent dans la cave et rendirent leurs armes par le soupirail,
vijfenveertig mensen vluchtten de kelder in en gaven hun wapens af door het kelderraam;

Ils rendirent leur coeur dur
Zij maakten hun hart zo hard

Les deux amis se rendirent d'abord chez Athos,
Beide vrienden begaven zich eerst naar Athos,

les préjugés de races, la fierté nationale), la grande richesse du monde a été généralement dans les mains de quelques-uns- les seigneurs,- auxquels les masses rendirent servilement obéissance
is de groote rijkdom der wereld gewoonlijk in handen van enkelen geweest- de heerschers- aan wie de massa des volks slaafsche gehoorzaamheid betoonde, als aan hunne nationale vertegenwordigers,

à chaque porte ils étaient reçus à coups de fusil; quelques-uns se rendirent à un officier de la garde marine,
bij elke poort werden ze onthaald op geweervuur; sommige gaven zich over aan een officier van de marinegarde

Soit je vous rends nerveuse, soit vous avez un trouble neurologique.
Of ik maak je nerveus, of je hebt een neurologische aandoening.

Navrée Madame, rendez le tripode et personne ne sera blessé.
Sorry, mevrouw. Geef de driepoot, en niemand raakt gewond.

Albert, rendez le corps de cette fille à sa famille immédiatement.
Albert, geef dit lichaam meteen aan de familie.

Rendez vous maintenant et Mary vivra.
Geef je nu over en Mary zal leven.

Ça rends la vie plus simple
Het maakt het leven makkelijker,

Je vous rends nerveuse, d'une façon ou d'une autre?
Maak ik je op één of andere manier nerveus?

Je vous rends votre arme et vous décharge de la garde de ma maison.
Ik geef je je wapen, en ontsla je uit mijn familie.

Agent May, rendez vous, et vous trouverez le bonheur.
Agent May, geef je over en je zult verlossing vinden.