ROMPT - vertaling in Nederlands

• breekt
• doorbreekt
• het uitmaakt
• uit elkaar
• maakt het
• brak
• breken
• scheurt

Voorbeelden van het gebruik van Rompt in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le fil ne rompt pas!
Die draad gaat niet stuk!

Rompt avec sa belle-soeur.
VERBREEKT RELATIE MET SCHOONZUS.

Génial, tout le monde rompt avec moi aujourd'hui.
Geweldig… iedereen verbreekt het met mij vandaag.

alors on rompt.
dus is het uit.

Plie ou rompt.
Buigen of Barsten.

J'espère qu'il sera aussi dévasté si un jour il rompt avec moi.
Ik hoop dat hij zo radeloos is als hij het uitmaakt met mij.

En 1958 il rompt avec Camus.
In 1958 was het gedaan met Packard.

Un homme qui promet le mariage, puis qui rompt?
Een man die huwelijksbeloften maakt en ze dan breekt?

Quand elle rompt enfin son silence avec Jody,
Toen ze eindelijk breekt haar stilte met Jody,

Ce traitement rompt le cycle de vie des puces en tuant les larves au moment de l'éclosion,
De behandeling doorbreekt de levenscyclus van vlooien door de larven tijdens het uitkomen te doden. Zo kunnen ze

La réduction des peroxydes formés par l'oxydation des phospholipides membranaires rompt la réaction en chaîne auto-oxydante qui endommage les membranes cellulaires.
Vermindering van peroxiden gevormd door oxidatie van membraanfosfolipiden breekt de auto-oxidatieve kettingreactie die de celmembranen beschadigt.

Si Leo rompt avec sa copine et retourne chez lui, ils seront forcés de partir.
Alleen als Leo het uitmaakt met z'n vriendin. Dan moeten ze wel terug naar Florida.

Ainsi, elle rompt les barrières physiques
Zo doorbreekt het de fysieke en hiërarchische barrières,

J'ai inventé la scène où M. Edelstein rompt avec sa petite amie,
Ik verzon een scene waarin Mr. Edelstein het uitmaakt met zijn vriendin, omdat ik voelde

Nul ne rompt délibérément des relations, mais vous devez reconnaître le libre arbitre
Niemand haalt opzettelijk relaties uit elkaar maar jullie dienen de vrije keuze te erkennen die anderen net

personne ne rompt les rangs.
zolang niemand de rangen doorbreekt.

Autrement, le vin nouveau rompt les outres, et il sera versé,
Anders, de nieuwe wijn scheurt de wijnzakken, en het zal worden uitgestort,

C'est comme cet épisode de"Sex and the City" où Berger rompt avec Carrie sur un post-it.
Het is als die aflevering van" Sex and the City" waarin Berger het uitmaakt met Carrie.

ENSUITE seulement nous créons une nouvelle dynamique qui rompt avec les anciens modèles.
DAN ontstaat een nieuwe dynamiek, die oude patronen doorbreekt.

L'œuvre de l'architecte californien polarise les habitants de New York, elle rompt les conventions habituelles
Het werk van deze Californische architect polariseert de New Yorkers, het doorbreekt gangbare conventies