Voorbeelden van het gebruik van Souvent complexes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le métier de l'ingénieur consiste à résoudre des problèmes de nature technologique, concrets et souvent complexes, liés à la conception,
Het vak van ingenieur bestaat uit het oplossen van concrete en vaak complexe technische problemen,Le bénéfice de l'aide au développement rural est le plus souvent subordonné au respect d'engagements(souvent complexes) pris par les bénéficiaires,
De begunstigden verkrijgen meestal recht op steun voor plattelandsontwikkeling, mits zij( vaak complexe) door hen aangegane verbintenissen nakomen, zoals toepassing van goede landbouwmethoden.son travail unique de flûtiste, et par des constructions de chansons inhabituelles et souvent complexes.
het unieke dwarsfluitwerk van Anderson, aan de ongewone en vaak complexe liedconstructies en aan de intelligente teksten.au regard de règles nouvelles souvent complexes, il convient de renforcer encore les efforts déployés en la matière.
reageren op veelvuldige veranderingen, en nieuwe en vaak complexe regels vragen zelfs om nog meer opleidingsinspanningen.d'autre nature qui permettraient de mieux tenir compte des intérêts souvent complexes des différents secteurs liés au tourisme;
met welke regelgeving en welk beleid zij beter recht kunnen doen aan de vaak complexe belangen van de verschillende sectoren die met het toerisme verband houden;La présente communication fait le point sur les options politiques envisageables à l'issue de la consultation, en vue d'assurer une saine concurrence pour les PPP sans réduire de manière excessive la souplesse requise pour concevoir des projets innovants et souvent complexes.
In deze mededeling worden de uit de raadpleging voortvloeiende beleidsopties uiteengezet om een doeltreffende concurrentie voor PPS te waarborgen zonder de benodigde flexibiliteit voor het opzetten van innovatieve en vaak ingewikkelde projecten onnodig te beperken.rassembler au plus vite ces familles déchirées en les soutenant et en les conseillant dans ces procédures souvent complexes, laborieuses et coûteuses.
streven ernaar om gezinnen zo snel mogelijk te herenigen door ondersteuning en advies in de vaak complexe, tijdrovende en dure procedure.prodiguer des conseils ciblés sur des sujets souvent complexes d'un point de vue technique
moeten we duidelijk advies verlenen over technisch soms complexe aangelegenheden en dienen we ervoor te zorgendisposer des connaissances nécessaires pour clarifier des questions souvent complexes aux yeux des responsables politiques
vooruitziendheid te analyseren en over de noodzakelijke expertise beschikken om deze vaak complexe kwesties voor de beleidsmakersles relations financières avec les pouvoirs publics sont très diverses, souvent complexes et dès lors difficiles à contrôler, même à l'aide de sources d'information publiques.
ook hun financiële betrekkingen met de overheden zeer uiteenlopen, vaak ingewikkeld zijn en derhalve moeilijk zijn te controleren, zelfs met behulp van gepubliceerde informatiebronnen.La prolifération de législations nouvelles et souvent complexes, la multiplication des sources d'information juridique,
De toename van nieuwe, vaak ingewikkelde wetten, de vermenigvuldiging van juridische informatiebronnen,les entreprises publiques étaient« diverses, souvent complexes et dès lors difficiles à contrôler,
openbare bedrijven„van uiteenlopende aard, dikwijls ingewikkeld en, zelfs met behulp van gepubliceerde informatie,La culture du pourboire est souvent complexe et subtil dans le Moyen-Orient.
De tipping cultuur is vaak complex en subtiel in het Midden-Oosten.Moyen-Orient La culture du pourboire est souvent complexe et subtil dans le Moyen-Orient.
Midden-Oosten De tipping cultuur is vaak complex en subtiel in het Midden-Oosten.La matière est cependant souvent complexe.
Maar dat is vaak complexe materie.les ONG est souvent complexe.
ngo's is vaak complex.La traduction du matériel de cours, souvent complexe(CD-ROM interactif),
De vertaling van het, vaak complexe( interactieve cd-rom),Le trajet de la réception initiale en plomb à l'acquisition de client final est souvent complexe et difficile.
De reis van de eerste lead receptie tot de definitieve overname van de klant is vaak complex en uitdagend.Description: Le nettoyage des échantillonneurs réutilisables est une tâche exigeante et souvent complexe, impliquant des substances toxiques
Omschrijving: De reiniging van herbruikbare monsternemers is een veeleisende en vaak ingewikkelde taak, met vettige,la Commission a alloué des ressources considérables au travail technique nécessaire, souvent complexe et de longue haleine.
aangekondigd ten uitvoer gelegd en aanzienlijke middelen ingezet voor de noodzakelijke, vaak complexe en langdurige technische werkzaamheden.
