TRAITEMENT DE SUBSTITUTION - vertaling in Nederlands

• substitutiebehandeling
• substitutietherapie
• vervangingstherapie
• behandeling met vervangingsmiddelen

Voorbeelden van het gebruik van Traitement de substitution in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Des doses appropriées de ce médicament sont susceptibles de ramener à une valeur normale des taux anormalement bas d'immunoglobuline G. Le mécanisme d'action pour les indications autres que le traitement de substitution n'est pas totalement élucidé, il comprend toutefois des effets immunomodulateurs.
Adequate doses van dit geneesmiddel kunnen abnormaal lage immunoglobuline G-niveaus herstellen tot het normale bereik. Het werkingsmechanisme bij andere indicaties dan vervangingstherapie is niet volledig verklaard, maar omvat onder meer immunomodulatoire effecten.

Posologie La posologie et la durée du traitement de substitution dépendent de la sévérité du déficit en facteur VIII,
Dosering De dosis en duur van de substitutietherapie zijn afhankelijk van de ernst van de factor VIII-deficiëntie,

Analyse des caractéristiques des patients en traitement de substitution par une analyse secondaire des données déjà rassemblées(dans le cadre de l'Enregistrement National des Traitements de Substitution et des études belges précédentes)(WP5).
Analyse van de karakteristieken van patiënten in substitutiebehandeling via een secundaire analyse van reeds verzamelde data(database Nationale Registatie Substitutiebehandelingen en vorige Belgische onderzoeken)(WP 5).

Rasilez HCT est indiqué comme traitement de substitution chez les patients contrôlés par l'aliskirène et de l'hydrochlorothiazide administrés en même temps,
Rasilez HCT wordt aangeduid als substitutietherapie bij patiënten voldoende beheerst worden met aliskiren en hydrochloorthiazide,

ont indiqué que le traitement de substitution est la principale forme de traitement disponible.
lidstaten aangegeven dat substitutiebehandeling de belangrijkste van de beschikbare behandelmethoden is.

la poursuite d'un traitement de substitution en milieu carcéral.
tot de aanvang of voortzetting van substitutiebehandeling in de gevangenis.

Il sera indispensable d'établir un suivi précis du traitement de substitution au moyen d'une analyse de la coagulation(activité plasmatique du facteur IX), notamment en cas d'interventions chirurgicales majeures.
Met name bij grote chirurgische ingrepen is een nauwkeurige monitoring van de substitutietherapie met behulp van stollingsonderzoek(factor IX-activiteit in plasma) onontbeerlijk.

dans de nombreux pays, une part significative des consommateurs d'opiacés à problèmes suivent un traitement de substitution à long terme.
afgelopen jaren sterk gestegen, en in veel landen volgt een groot deel van de problematische drugsgebruikers nu een langdurige substitutiebehandeling.

quelques pays rapportent la possibilité de traitement de substitution aux opiacés pour des cures de désintoxication aiguë en prison Hongrie,
enkele landen melden de beschikbaarheid van substitutiebehandelingen voor opioïdengebruikers voor acute detoxificatie in gevangenissen Hongarije,

Ou si celles- ci sont pris en charge par un médecin qui est enregistré auprès d'un centre d'accueil pour usagers de drogue(s) visée à l'article 1er de l'arrêté royal du 19 mars 2004 réglementant le traitement de substitution»;
Of indien deze behandeld worden door een arts die geregistreerd is bij een centrum voor opvang van drugsgebruikers bedoeld in artikel 2 van het koninklijk besluit van 19 maart 2004 tot reglementering van de behandeling met vervangingsmiddelen»;

il est nécessaire, avant le traitement de substitution, de procéder à un examen numérique de la prostate
is het voorafgaand aan vervangingstherapie noodzakelijk om een digitaal onderzoek van de prostaatklier uit te voeren

protéine perdre des États et comme un traitement de substitution à l'enfant mâle déficient en testostérone.
eiwit verspillen Staten, en als een vervangende therapie voor mannelijke kinderen tekort aan testosteron.

doivent être réexaminés afin de confirmer ce déficit à l'âge adulte avant d'entreprendre un traitement de substitution par NutropinAq.
moeten opnieuw getest worden om het groeihormoontekort tijdens hun volwassenheid te bevestigen alvorens substitutiebehandeling met NutropinAq wordt gestart.

l'incidence de la nouvelle consommation d'héroïne se réduit encore en Europe pour atteindre ce qui est probablement une situation stable- une proportion significative des personnes ayant des problèmes liés aux opiacés recevant un traitement de substitution, en tout cas dans certains pays.
mensen in Europa dat heroïne voor het eerst gebruikt nog steeds afnemen, in een waarschijnlijk stabiele situatie- die een behoorlijk aantal mensen met opioïdenproblemen telt die nu, althans in sommige landen, een substitutiebehandeling krijgen.

Soit un médecin généraliste agréé qui a suivi une formation spécifique à la prise en charge de patients usagers de drogue(s) et à l'instauration d'un traitement de substitution, ou qui dispose, au moment de l'entrée en vigueur du présent arrêté, d'une expertise en cette matière;
Ofwel een erkende huisarts zijn die een specifieke opleiding heeft gevolgd voor de behandeling van patiënten drugsgebruikers en de instelling van een behandeling met vervangingsmiddelen, of die, op het moment van de inwerkingtreding van dit besluit, expertise heeft op dit vlak;

Par formation spécifique à la prise en charge de patients usagers de drogue(s) par traitement de substitution, on entend une formation organisée par des organisations scientifiques de médecins généralistes,
Onder specifieke opleiding voor de behandeling van patiënten drugsgebruikers door behandeling met vervangingsmiddelen verstaat men een opleiding met dat doel georganiseerd gezamenlijk door wetenschappelijke organisaties van huisartsen,

En Autriche, deux décrets fixant le cadre d'un traitement médicalement assisté ont été préparés en 2005 dans le but d'améliorer le traitement de substitution et d'intégrer des mesures concernant la consommation contrôlée ainsi qu'une réglementation des médecins opérant dans ce domaine.
In Oostenrijk zijn in 2005 twee verordeningen opgesteld die het kader moeten vormen voor met medicatie ondersteunde behandelingen, met de bedoeling de kwaliteit van substitutiebehandelingen te verbeteren en maatregelen in te voeren voor gebruik onder toezicht alsmede regelgeving voor artsen die op dit gebied werkzaam zijn.

Le traitement de substitution aux opiacés, en particulier, qui enferme les personnes dans des soins de longue durée(il est à noter
Met name de substitutiebehandeling voor opioïden, waarbij mensen langdurig in doorlopende behandeling worden genomen( opgemerkt zij

les détenus condamnés(19 600) ont reçu un traitement de substitution en 2006, et le Royaume-Uni(Angleterre
waarin 2006 14% van alle veroordeelde gedetineerden( 19 600) een substitutiebehandeling onderging, en het VerenigdKoninkrijk( Engeland

Les constatations amplement étayées selon lesquelles un traitement de substitution, si la médication est bien adaptée
De degelijk onderbouwde vaststelling dat een substitutiebehandeling, indien zij correct is voorgeschreven