TRANSFORMA - vertaling in Nederlands

• veranderde
• transformeerde
• maakte
• omgevormd

Voorbeelden van het gebruik van Transforma in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

L'apôtre Paul transforma plus tard ce nouvel évangile en christianisme,
Later transformeerde de Apostel Paulus dit nieuwe evangelie tot het Christendom,

En collaboration avec le botaniste Attilio Pucci, Poggi transforma le parc cernant l'édifice en un jardin romantique,
Met de samenwerking van de botanicus Attilio Pucci, veranderde Poggi het park van de villa tot een romantische tuin,

cela reste un événement qui transforma le monde et une date importante qui en 2017 ne sera pas seulement célébrée à Wittenberg et Eisleben, les deux villes de Luther.
toch een gebeurtenis die de wereld veranderde- en een groot jubileum dat in 2017 niet alleen in de Luthersteden Wittenberg en Eisleben naar behoren zal worden gevierd.

Les satellites Utilisant les nouveaux satellites de communication, l'US Army transforma, en 1989, une chaîne de télévision locale à Atlanta en première chaîne internationale d'« information continue».
De satellieten Met gebruik van de nieuwe communicatiesatellieten transformeerde de US Army in 1989 een lokaal televisiekanaal in Atlanta in een eerste internationaal kanaal van« continue informatie».

Ce fut l'architecte Giuliano da Sangallo qui transforma le château défensif en une magnifique résidence
Het was de architect Giuliano da Sangallo die het verdedigingskasteel transformeerde in een prachtige residentie

de la résurrection et de l'ascension de Jésus au Ciel, le Saint Esprit transforma les disciples/apôtres en de puissants hommes de Dieu qui« bouleversèrent le monde»(Actes 17:6).
de hemelvaart van Jezus, veranderde de Heilige Geest de discipelen/ apostelen in machtige mannen van God die “de hele wereld op zijn kop zetten”(Handelingen 17:6).

Hitler transforma le reste du pays en Protectorat de Bohême-Moravie, ou Grande Allemagne.
Hitler veranderde de rest van het land in het 'protectoraat Bohemen-Moravië', of Groot-Duitsland.

évêque, il transforma sa résidence épiscopale en un monastère de clercs.
en als bisschop veranderde hij zijn bisschoppelijk paleis in een klooster voor de clerus.

le Pape Calixte III transforma l'humble Sanctuaire en Collégiale,
paus Callistus III veranderde het bescheiden Toevluchtsoord in Collegiaal,

Michelozzo fut chargé au début du XVème siècle par Cosme l'Ancien de la restructurer, et la transforma en une somptueuse résidence de campagne.
werd het aan het begin van 1400 gerestaureerd door Michelozzo naar opdracht van Cosimo il Vecchio en getransformeerd tot een weelderige plattelandswoning.

Une rénovation soignée la transforma dans l'un des plus beaux gîtes ruraux de San Gimignano, en Toscane.
na grondige verbouwing werd deze omgetoverd tot een van de mooiste boerderijen voor agritoerisme in San Gimignano, in de provincie Siena.

des arbres et des animaux se transforma naturellement en vénération craintive des éléments, puis en déification du soleil,
bomen en dieren ontwikkelde zich op natuurlijke wijze via de angstige verering der elementen tot de vergoding van zon,

par un programme d'élevage intensif, le transforma en une race enregistrée qu'il baptisa british shorthair.
straatkat van Groot-Brittannië en door een intensief fokprogramma, veranderde hij het in het stamboomras dat hij Brits Korthaar noemde.

Après de hauts faits d'armes, le chevalier de Spontin, Guillaume dit" l'Ardennais", transforma à la fin du XIIème siècle,
Na een overwinning aan het eind van de 12de eeuw transformeerde de ridder van Spontin,

à la Chartreuse de Tarragone, qui transforma le palais en un monastère de Chartreux,
die het paleis omgevormd tot een klooster van de kartuizer,

fils du troisième comte de Monténégro, qui transforma la bâtisse en un magnifique palais classique de style italien abritant au rez-de-chaussée une importante collection d'œuvres d'art.
zoon van de derde graaf van Montenegro, het gebouw omgevormd tot een prachtige klassieke Italiaanse stijl paleis huisvesting de begane grond een belangrijke collectie kunstwerken.

Encore une fois, son style de composition se transforma, après une étude approfondie de la musique de Schubert, et commença sa phase de néo-romantisme, qui culmina avec
Wederom wijzigde hij zijn compositiestijl; na een intensieve studie van de muziek van Franz Schubert begon zijn neoromantische periode,

de l'ascension des Medici, un événement qui transforma complètement la ville de Florence,
waardoor de stad Florence volledig getransformeerd werd, zowel in politieke zin

aussi exactement ce que ces éléments inefficaces font pas le phen375 par RDK a traité à la transforma en veillant au grand public
ook wat deze ineffectief producten ontbreken de phen375 door RDK eigenlijk heeft weten te veranderd ervoor te zorgen

aussi ce que ces éléments de second ordre sont font pas l'phen375 par RDK a pris soin de la transforma assurant que le général publique qui vient de ce qu'ils obtiennent est le véritable aubaine offrant une valeur des individus pour de l'argent.
ook precies wat deze tweederangs artikelen niet aan het doen zijn de phen375 door RDK daadwerkelijk gezorgd om veranderd te zorgen het publiek dat precies wat ze krijgen is de echte aanbieding waarbij individuen waar voor uw geld.