VERANDERDE HIJ - vertaling in Frans

• il a changé
• il a transformé

Voorbeelden van het gebruik van Veranderde hij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar in 1923 veranderde hij het onderwerp te bestuderen wiskunde,
Mais en 1923 il a changé de sujet des études en mathématiques,

Voor de laatste foto veranderde hij een lelijk industrieel gebied in een romantisch droomlandschap door de kracht van lichtvorming.
Pour la dernière photo, il a transformé une dystopie industrielle en un rêve romantique grâce aux pouvoirs du façonnage de la lumière.

Hun gebruikelijke rode pak met een vrolijke kap veranderde hij naar groene baseball cap,
Leur costume rouge d'habitude avec une hotte gaie, il a changé de casquette de baseball verte,

In deze eeuwen veranderde hij van een simpel ontwerp met alleen kleine spleetjes voor ogen en mond naar een afgeronde helm.
Dans ces siècles, il a changé à partir d'un design simple avec seulement des fentes étroites pour les yeux et la bouche à un casque arrondi.

Toen veranderde hij zijn medicatie en veerde zijn immuunsysteem weer op,
Puis, il a changé de médicaments. son système immunitaire allait mieux,

In maart van dit jaar veranderde hij van functie om Manager Sales Planning en Steering te worden.
En mars de cette année, il a changé de poste pour devenir Manager Sales Planning and Steering.

In 1898 veranderde hij zijn naam aan Joseph Wolfgang Pauli
En 1898, il a changé son nom à Joseph Wolfgang Pauli

Daarnaast veranderde hij de tafeletiquette: maaltijden werden voortaan geserveerd in drie afzonderlijke gangen,
En outre, il a changé l'étiquette de la table et, avec lui, les repas comprenaient trois plats distincts(entrée,

maar… tijdens het verplicht psychologisch onderzoek, veranderde hij van gedachte.
Pendant l'examen psychologique obligatoire lors de telle procédure, il a changé d'avis.

Na terugkomst van de tour kon Ruslan dat niet verbergen tijdens de tour veranderde hij Nargiz herhaaldelijk.
Après le retour de la tournée Ruslan ne pouvait pas cacher que pendant la tournée, il a changé à plusieurs reprises Nargiz.

dus veranderde hij dat.
donc il a changé ça.

Hij zei dat hij het voor het einde van het weekend zou afwerken, en dan veranderde hij van onderwerp.
Il a dit qu'il allait gérer ça d'ici la fin du week end, et il a changé de sujet.

Maar weet je wat? Toen hij dat verliet, veranderde hij van witbrood naar wonderbrood.
Mais je te jure, quand il quittait le cercle, il était devenu"Wonder Blanc",

Toen veranderde hij in 'n Schotse klusjesman.
Puis c'est devenu un concierge écossais

Steeds wanneer Mr. Beebe hotel de botel werd van iemand, veranderde hij alle wachtwoorden op zijn computer in de naam van zijn nieuwe vriendin.
Quand M. Beebe s'entichait d'une fille, il changeait tous ses mots de passe avec le nom de la fille.

Als artiestennaam veranderde hij zijn achternaam van Wasilewski naar Wesley,
En 2005, avec l'accord de sa famille, Paul Wesley décide de changer son nom« Wasilewski»

In 1951 veranderde hij de naam van het bedrijf naar Nintendo Karuta.
En 1951, il change le nom de la société pour Nintendo Playing Cards Co. Ltd.

In 1935 veranderde hij de buitenlandse naam van het land, Perzië, naar Iran.
Et en 1935 le nom international du pays changea de la Perse à l'Iran.

In die periode veranderde hij ook de volgorde van zijn voornamen
Parallèlement, et de son propre fait, il change l'ordre de ses prénoms

Ook veranderde hij de betekenis van karate, van"Chinese hand" naar"Lege hand.
C'est pour cela qu'il changé le symbole Kanji Karaté de« main chinoise(To-te)» à« main vide(karate)».