UNE PROFESSION - vertaling in Nederlands

• een beroep
• een vak
• een beroepsgroep
• een vrijberoep
• een hoofdberoep
• een belijdenis
• beroepen

Voorbeelden van het gebruik van Une profession in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Lorsque la décision concerne un prestataire exerçant une profession réglementée relevant d'une autorité professionnelle,
Wanneer de uitspraak betrekking heeft op een dienstverlener met een gereglementeerd beroep dat ressorteert onder een beroepsregulerende overheid, moet die uitspraak

Cette directive, s'adresse aux personnes pleinement qualifiées pour exercer une profession dans un Etat membre
Deze richtlijn is bedoeld voor mensen die volledig gekwalificeerd zijn om een beroep uit te oefenen in een lidstaat

Pour obtenir une profession d'étudiant de travail en général ne sont pas tenus d'assister à l'école,
Om een werkstudent beroep in het algemeen te verkrijgen is niet verplicht om naar school te gaan, want je direct kunnen

Pour les hommes qui sont dans le sport et ayant une profession de longue durée en tant qu'athlète professionnel,
Voor jongens die in de sportieve activiteiten en het hebben van een bezetting van lange termijn als een professionele atleet,

Ce n'est pas facile de devoir choisir déjà maintenant une profession que nous devrons exercer toute notre vie.
Het is niet gemakkelijk om nu al te moeten kiezen voor een beroep dat we ons hele leven zullen moeten uitoefenen.

Si la formation a pour objet une profession susceptible de concerner un nombre restreint d'entreprises, l'Institut fixe la liste de ces professions;
Indien de opleiding betrekking heeft op een beroep, waar alleen een beperkt aantal ondernemingen betrokken zouden kunnen zijn, bepaalt het Instituut de lijst van deze beroepen;.

Le journalisme est une profession difficile; la pression du travail est énorme et nous ne voulons pas l'accroître.
Het vak van journalist is al moeilijk genoeg, en de druk waaronder wordt gewerkt is groot.

Médecin passe pour être une profession prestigieuse, mais pourquoi faut-il un diplôme accroché au mur?
Als je arts bent, heb je status. Maar het is het enige beroep met een diploma aan de muur?

Les compétences de base dont une personne doit disposer pour pouvoir entamer une profession;
De basiscompetenties waarover een persoon moet beschikken om te kunnen starten in een beroep;

l'attribution de ces tâches aux deux groupes de titulaires d'une profession est fondée sur une distinction injustifiée.
keuze slechts afkeuren indien de toebedeling van die taken aan beide groepen van beroepsbeoefenaars berust op een onverantwoord onderscheid.

Ceux qui ont un faible niveau d'instruction ont moins de chances de parvenir à un statut social élevé ou d'exercer une profession bien rémunérée.
Mensen met een laag opleidingsniveau hebben minder kans om een hoge maatschappelijke positie te bereiken of om een goedbetaald beroep uit te oefenen.

Il quitta l'armée pour poursuivre ses activités sportives et une profession dans le commerce.
Hij verliet toen het leger voor de verderzetting van zijn sportieve en vervolgens commerciële carrière.

nous allons vous permettre de choisir une profession que vous aimez.
zeer binnenkort zullen wij u toestaan om een vak dat je wilt kiezen.

c'est-à-dire aux personnes qui disposent des qualifications requises pour exercer une profession.
namelijk de personen die over de nodige kwalificaties beschikken om een beroep uit te oefenen.

et choisir une profession pour tout le monde.
zal kiezen voor een beroep voor iedereen.

Cela implique qu'il doit prouver qu'il remplit toutes les formalités pour exercer une profession commerciale.
Dit houdt in dat hij het bewijs levert dat hij alle voorwaarden vervult om het beroep van handelaar uit te oefenen.

La" défense" criarde de l'U.R.S.S. constitue pour la majorité de ces gens non pas une conviction, mais une profession!
De marktschreeuwerige"verdediging" der USSR geschiedt door de meesten van deze heren niet uit overtuiging, maar om het baantje.

Les tribunaux peuvent par ailleurs ordonner le paiement de dommagesintérêts pour perte non matérielle perte de réputation dans un marché ou une profession.
Daarnaast kan de rechter vergoeding voor immaterieel verlies toekennen verlies van goede faam op de markt of binnen het beroep.

l'accomplissement d'un stage constitue une garantie objective d'accès à l'exercice d'une profession.
het volbrengen van een stage een objectieve waarborg vormt voor de toegang tot de uitoefening van het beroep.

par SOLVIT en 2007, 20% d'entre elles concernaient la reconnaissance des qualifications professionnelles requises pour exercer une profession réglementée.
ontvangen aantal klachten blijkt dat 20 procent betrekking had op de voor een gereguleerd beroep benodigde erkenning van professionele kwalificaties.