VOUS AVAIS - vertaling in Nederlands

• heb je
• je daar
• je nog
• u was
• had je
• je had

Voorbeelden van het gebruik van Vous avais in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Vous feriez ça uniquement si je vous avais repoussé.
Je zou dat alleen maar doen, als ik je had afgewezen.

Non, je… je ne vous avais jamais vue sourire.
Nee, ik heb je nog nooit zien lachen.

Et je vous avais demandé de faire durer notre voyage éternellement.
En ik had je gevraagd onze reis eeuwig te laten duren.

Il pensait que je vous avais emmené.
Hij dacht dat ik je had meegenomen.

Je vous avais prévenus que quelque chose de la sorte allait arriver.
Ik heb je gewaarschuwd dat zoiets zou gebeuren.

Eh bien… Je vous avais dit qu'il fallait se méfier des Miradorns, Odo.
Ik had je wel gewaarschuwd voor die Miradorns.

Ma petite Evelyne, je ne vous avais pas vue!
Evelien, Ik heb je niet gezien!

Je ne vous avais pas vus.
Ik had je niet gezien.

Je vous avais donné ma parole.
Ik had je mijn woord gegeven.

Je vous avais prévenu, Skyler.
Ik had je gewaarschuwd, Skyler.

Je ne vous avais pas reconnue.
Ik had je niet herkend.

Mais je ne vous avais même pas encore rendu votre sac.
Maar ik had je je tas nog niet eens gegeven.

Je vous avais pas entendu.
Ik had je niet gehoord.

Je ne vous avais pas vue!
Ik had je niet gezien!

Si je vous avais dit que j'étais avec Arakawa,
Had je het goed gevonden

Je vous avais dit que ça arriverait.
Ik had je gezegd dat dit zou gebeuren.

Je vous avais invitée à boire un verre. C'est faux.
Ik had je uitgenodigd om iets te gaan drinken.

Une perquisition suite à un mandat sur lequel je vous avais dit travailler.
Proberen erin te berusten dat ik je heb verteld waar we mee bezig zijn.

Cela fait longtemps que je ne vous avais pas vu sourire.
Het is lang geleden dat ik je heb zien glimlachen.

Docteur. M. AIvarez. Je vous avais oubliés.
Dokter, Mr AIvarez, ik was u vergeten.