AANTOONBAAR - vertaling in Duits

• nachweislich
• nachweisbar
• wohl
• nachzuweisen
• erwiesenermaßen
• belegbar
• nachweisbare
• nachweisbarer
• nachweisbaren

Voorbeelden van het gebruik van Aantoonbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Terpeen: niet aantoonbaar.
Terpene: nicht nachweisbar.

Daarnaast wordt door cholinechloride de groei van jonge duiven aantoonbaar gestimuleerd.
Darüber hinaus wird das Wachstum von Jungtauben nachweislich durch Cholinchlorid stimuliert.

Een derde, minder belangrijke metaboliet(M-24) is niet aantoonbaar in menselijk plasma.
Ein dritter kleiner Metabolit(M-24) ist im Humanplasma nicht nachweisbar.

Uiteraard beschikt elke machine over een kwaliteitscertificaat dat deze precisie aantoonbaar documenteert.
Selbstverständlich besitzt jede Maschine ein Qualitätszertifikat, das diese Präzision nachweislich dokumentiert.

En ik weet dat je mij ook leuk vindt. Aantoonbaar schuldig.
Nachweislich schuldig. Und ich weiß, du magst mich auch.

Als we eenmaal over onwrikbaar, aantoonbaar wetenschappelijk bewijs beschikken,
Sobald uns sichere, belegbare wissenschaftliche Beweise vorliegen,

Jij, jij hebt geen aantoonbaar motief.
Sie, Sie haben kein nachweisbares Motiv.

Ook in het noorden van Labrador is deze vroege periode aantoonbaar.
Auch im Norden von Labrador, in Nain, lässt sich diese frühe Phase nachweisen.

Ook was er geen aantoonbaar effect van fludarabine en cyclofosfamide op de farmacokinetiek van MabThera.
Ebenso zeigten Fludarabin und Cyclophosphamid keine sichtbaren Auswirkungen auf die Pharmakokinetik von MabThera.

De interne waterstofbrug is aantoonbaar in het proton-NMR-spectrum van amandelzuur.
Welches AF-Messfeld aktiv ist, zeigt die Dynax 9 im Sucher an.

Drie landen, geen aantoonbaar verband tussen de slachtoffers.
Drei verschiedene Länder, keine offenkundigen Verbindungen zwischen den Opfern.

Aantoonbaar belangrijk voor dit koninkrijk, sir. U bent.
Sie sind messbar wichtig für dieses Königreich, Sir.

Er is geen aantoonbaar psychologisch of fysiek leed….
Keine Anzeichen psychischer oder physischer Gewalt.

Geen aantoonbaar effect.
Keine feststellbare Wirkung.

de democratie zijn duidelijk aantoonbaar.
der Demokratie werden deutlich herausgestellt.

geluidwerend glas verbetert dit effect aantoonbaar.
Schallschutzgläsern verbessert diesen Effekt spürbar. Öffnungskomfort.

Hun vermogen om stress aan te kunnen is aantoonbaar verbeterd.
Ihr Umgang mit Stress wird merklich verbessert.

In de meeste gevallen zijn er continue ontstekingsverschijnselen in het bloed aantoonbaar.
Die Entzündung im Blut ist in den meisten Fällen langanhaltend.

Genetische modificatie moet duidelijk aantoonbaar zijn.
Genetische Veränderungen sollen klar erkennbar sein.

Het is een kwalitatief hoogwaardig product met wereldwijd aantoonbaar succes in vele industrietakken.
Ein qualitativ hochwertiges Produkt mit erwiesenem Erfolg in vielen Branchen weltweit.