ACUTE FASE - vertaling in Duits

• akuten Phase
• akuten Stadium
• Akutphase
• akute Phase
• akute Stadium

Voorbeelden van het gebruik van Acute fase in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dankzij dit is het snel en efficiënt mogelijk om de ziekte terug te brengen naar de acute fase, waardoor behandeling met conservatieve methoden mogelijk blijft.
Dank dessen ist es schnell und effizient möglich, die Krankheit in das akute Stadium zurückzuführen, was eine fortgesetzte Behandlung mit konservativen Methoden ermöglicht.

die de overgang van de acute fase van het ontstekingsproces naar chronisch voorkomen;
die den Übergang der akuten Phase des Entzündungsprozesses zu chronischen verhindern;

zal verschillen van de acute fase.
wird sich von dem akuten Stadium unterscheiden.

Wanneer de pijn toeneemt en de ontsteking van de pancreas een zeer pijnlijk proces is in de acute fase, kan de patiënt een shock ervaren.
Wenn der Schmerz zunimmt und die Entzündung der Bauchspeicheldrüse in der akuten Phase sehr schmerzhaft ist, kann der Patient einen Schock erleben.

chronische vorm(in de acute fase), vergezeld van bronchiale obstructie of hoest.
die akute und chronische(im akuten Stadium) Form, begleitet von Bronchialobstruktion oder Husten haben.

kan manifesteren in de acute fase van de ziekte.
es kann manifestieren sich in der akuten Phase der Erkrankung.

zweren in de acute fase, verstoord in het werk van de nieren
Geschwüre im akuten Stadium, beeinträchtigt in der Arbeit der Nieren

Ze maken ontharing mogelijk na overleg met uw arts en na de acute fase van de ziekte.
Sie ermöglichen die Haarentfernung nach Rücksprache mit Ihrem Arzt und nach der akuten Phase der Krankheit.

de lidstaten- had in de acute fase van de ramp een grote steun kunnen zijn.
den Mitgliedstaaten- hätte in der akuten Phase der Katastrophe von großem Nutzen sein können.

psychische toestanden in de acute fase: psychose,
psychischen Zuständen in der akuten Phase: Psychose,

Preventie van cardiovasculaire morbiditeit bij patiënten die lijden aan stabiele angina pectoris Voorgeschiedenis van onstabiele angina pectoris, behalve tijdens de acute fase.
Prävention kardiovaskulärer Morbidität bei Patienten mit stabiler Angina pectoris Geschichte von instabiler Angina pectoris, außer während der akuten Phase.

Zowel tijdens de acute fase van de ziekte, als inpostoperatieve periode, moet de patiënt zeker speciale aandacht besteden aan zijn dieet.
Sowohl während des akuten Stadiums der Krankheit als auch inpostoperativen Zeitraum muss der Patient unbedingt auf seine Ernährung achten.

Heel algemeen worden, in acute fase, 2 tot 5 druppels, 3 tot 7 keer per dag genomen.
Im Allgemeinen werden in akuter Phase 2 bis 5 Tropfen, 3 bis 7 Mal pro Tag, angeraten.

Beperkte lichamelijke activiteit of rust kan echter nodig zijn tijdens de acute fase.
Dennoch ist zu beachten, dass die körperlichen Aktivitäten während der akuten Phasen eingeschränkt werden müssen und Ruhe gehalten werden muss.

Secundaire preventie na een acuut myocardinfarct: verlaging van mortaliteit door de acute fase van myocardinfarct bij patiënten met klinische verschijnselen van hartfalen wanneer de behandeling > 48 uur na het acute myocardinfarct wordt gestart.
Senkung der Mortalität in der akuten Phase des Myokardinfarktes bei Patienten mit klinischen Zeichen von Herzinsuffizienz, wenn die Behandlung> 48 Stunden nach dem akuten Myokardinfarkt eingeleitet wird.

Heel algemeen genomen zal men, in acute fase, 2 tot 5 druppels, 3 tot 7 keer per dag nemen.
Im Allgemeinen werden 2 bis 5 Tropfen, 3 bis 7 Mal pro Tag, in Akuter Phase angeraten.

dan periodiek na ongeveer zes weken(einde van de acute fase), na ongeveer twaalf
dann in regelmäßigen Abständen nach ca. sechs Wochen(Ende der akuten Phase), 12 Wochen

Het primaire eindpunt voor de werkzaamheid was de Complete Respons in de acute fase van de eerste cyclus chemotherapie,
Primärer Wirksamkeitsendpunkt war komplettes Ansprechen in der Akutphase des ersten Chemotherapiezyklus,

dan periodiek na ongeveer zes weken(einde van de acute fase), na ongeveer twaalf
dann in regelmäßigen Abständen nach ca. sechs Wochen(Ende der akuten Phase), 12 Wochen

ernstige ziekte met koorts mogen gevaccineerd worden zodra ze van de acute fase van hun ziekte hersteld zijn.
ernsthaften fiebrigen Erkrankung sollten erst geimpft werden, sobald sie sich von der akuten Phase der Erkrankung erholt haben.