AFSTELLEN - vertaling in Duits

• Einstellen
• Einstellung
• anpassen
• justieren
• Tweaking
• Einzustellen

Voorbeelden van het gebruik van Afstellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor grijpen, afstellen en assembleren op moeilijk bereikbare plaatsen dankzij het slanke,
Für Greif-, Justier- und Montagearbeiten an schwer zugänglichen Stellen dank schlanker,

Het afstellen van de remmen op een fiets die is uitgerust met hydrauliek is gecompliceerd.
Die Einstellung der Bremsen an einem Fahrrad mit Hydraulik ist kompliziert.

Het afstellen van de hydraulische remmen op een fiets is een lastige zaak.
Das Einstellen der hydraulischen Bremsen an einem Fahrrad ist ein schwieriges Geschäft.

Het afstellen van de remmen op een fiets is een moeizame oefening.
Das Einstellen der Bremsen an einem Fahrrad ist eine mühsame Übung.

Binnenkort opnieuw moet afstellen, dus… De motor zit goed vast, hoewel ik hem vast.
Aber ich sollte ihn wohl bald mal rekalibrieren. Der Fusionsantrieb ist fest montiert.

Palet afstellen.
Palette abstimmen.

krachtgesloten en verschuivingsvrij verbinden en afstellen met slechts enkele hamerslagen.
kraftschlüssige sind versatzfreies Verbinden und Ausrichten mit wenigen Hammerschlägen.

bevestigen en afstellen van de doorbuiging van geïsoleerde geleider.
fixiert und reguliert den Durchhang des isolierten Leiters.

De laatste stap heeft alles te maken met het afstellen van de derailleur.
Im letzten Schritt geht es um die Feineinstellung des Umwerfers.

biedt procedures voor het controleren, afstellen en… Lees Meer.
stellt Verfahren für die überprüfung, Anpassung und… Lesen Sie Mehr.

Je moet de vonk goed afstellen.
Man muss den Funken richtig hinkriegen.

Ik moet het POGO effect opnieuw afstellen.
Wir mussten den POGO-Effekt komplett neu berechnen.

Eerst moet ik hem goed afstellen.
Erst, wenn ich sie richtig eingestellt hab.

Ik kon zelfs m'n horloge afstellen op m'n darmen.
Glaub mir, ich konnte meine Uhr nach meinem Darm stellen.

Die moeten we op jouw DNA afstellen zodat jij hem kunt bedienen.
Wir kalibrieren es anhand seiner DNA, damit du sie bedienen kannst.

Nu moet ik de langeafstandssensoren van de stad afstellen.
Jetzt muss ich die Sensoren der Stadt so abstimmen.

We moeten nog wat afstellen.
Nun ja, es braucht noch etwas Feinabstimmung.

Overzichtelijk en zeker afstellen van Uw halterstangen.
Übersichtliches und sicheres Abstellen Ihrer Hantelstangen.

Het afstellen van schijfremmen op een fiets verschilt van rim-afstemming.
Das Einstellen der Scheibenbremsen an einem Fahrrad unterscheidet sich von der Felgenabstimmung.

Ik ben bijna klaar met afstellen.
Bin fast fertig mit der Kalibrierung.