ALGEMENE TOEPASSING - vertaling in Duits

• allgemeine Anwendung
• generelle Anwendung
• allgemeine Geltung
• breite Anwendung
• umfassende Anwendung
• allgemeinen Einführung
• allgemeinen Anwendung
• generelle Geltung

Voorbeelden van het gebruik van Algemene toepassing in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het gevaar is misschien niet denkbeeldig dat door de algemene toepassing en introductie van nieuwe genetisch gemodificeerde organismen, delicate ecologische evenwichten worden aangetast en eventueel zelfs evolutieve verschuivingen gaan optreden.
Es könnte die Gefahr bestehen, daß eine weitverbreitete Verwendung und Freisetzung von neuen, genetisch veränderten Organismen das empfindliche natürliche Gleichgewicht zerstören oder gar evolutionäre Folgen haben könnte.

Dit alles zou echter tot uitdrukking moeten komen in een minutieuzere en meer algemene toepassing van de communautaire mededingingsregels
All dies dürfte somit zu einer engmaschigeren und weiter verbreiteten Anwendung der gemeinschaftlichen Wettbewerbsvorschriften führen,

Algemene toepassing van eisen inzake bescherming van de biodiversiteit, eerbiediging van de
Allgemeine Verbreitung der Anforderungen in Bezug auf den Schutz der biologischen Vielfalt,

Bovendien is in veel gevallen de algemene toepassing van een specifieke zaak in een afzonderlijke lidstaat niet geheel duidelijk.
Zudem ist in vielen Fällen nicht ganz klar, wie eine Entscheidung in einer bestimmten Rechtssache, die einen einzigen Mitgliedstaat betrifft, allgemein anzuwenden ist.

de voedselstrategieaanpak- die in vier ACS-Landen is getest- thans geschikt kan worden geacht voor meer algemene toepassing" 1.
das Konzept der Ernährungsstrategie- das in vier AKP-Staaten versuchsweise durchgeführt wurde- jetzt als geeignet für eine allgemeinere Anwendung gelten kann 1.

Deze situatie is te wijten aan het feit dat de bestaande regels voor de algemene toepassing van het geluidsbeperkingsproces niet duidelijk
Dies liegt daran, dass die Regeln für die generelle Durchführung von Lärmbewertungen nicht eindeutig

Gezien de effecten die dit op de prijs van de elektriciteit zou hebben, lijkt een algemene toepassing van deze technologie derhalve uitgesloten.
Damit scheint sich eine allgemeine Nutzung dieser Technologie in Anbetracht ihrer Auswirkungen auf den Strompreis zu verbieten.

Daarmee verschilt het van het uitgebreidere jaarverslag van de Commissie over de algemene toepassing van EU-recht zie IP/11/1131.
Er ist nicht mit dem weiter gefassten Jahresbericht der Kommission zur allgemeinen Anwendung des EU-Rechts(siehe IP/11/1131) zu verwechseln.

Hoewel de algemene toepassing van het Verdrag op de sector telecommunicatie tegen de bredere achtergrond van het Verdrag
Da die allgemeine Anwendung des Vertrags auf den Fernmeldebereich vor dem breiteren Hintergrund des EWG-Vertrags

Bovendien is het Comité van mening dat de algemene toepassing van gekwalificeerde meerderheid in alle fasen van het werk
Außerdem ist der Ausschuß der Ansicht, daß die allgemeine Anwendung des Prinzips der qualifizierten Mehrheit in allen Phasen des Normungsprozesses

een algemene beleidskoers uit te zetten maar wil de aandacht vestigen op concrete ideeën die in de ene of andere deelnemende staat tot uitvoering zijn gebracht en een algemene toepassing verdienen.
auf einzelne Punkte beschränkte Ideen herausgestellt werden, welche in diesem oder jenem Teilnehmerstaat wirklich umgesetzt werden und deren generelle Anwendung sinnvoll wäre.

Voordat u de wizard voor maximale beschikbaarheid uitvoert om maximale beschikbaarheid voor een algemene toepassing te configureren, moet u het pad van de toepassing weten,
Bevor Sie den Assistenten für hohe Verfügbarkeit zum Konfigurieren der hohen Verfügbarkeit für eine allgemeine Anwendung ausführen, stellen Sie sicher, dass Sie den Pfad der Anwendung

akoestische verklikkers voor het dragen van de veiligheidsgordel in voertuigen en de algemene toepassing daarvan bevorderen door middel van een vrijwillige overeenkomst.
den Einbau akustischer oder visueller Hinweisgeber für das Gurtanlegen in Fahrzeugen und Förderung der allgemeinen Einführung solcher Geber aufgrund einer freiwilligen Vereinbarung.

Als u een toepassing als een algemene toepassing uitvoert, start de clustersoftware de toepassing
Wenn Sie eine Anwendung als allgemeine Anwendung ausführen, startet die Clustersoftware die Anwendung

zij niet langer vermeld hoeven te worden in bijlagen waarin uitzonderingen op de algemene toepassing van de prestaties zijn opgenomen.
Sicher heit einbezogen und damit aus den Anhängen herausgenommen werden, die Ausnahmen von der allgemeinen Anwendung der Leistungen vorsehen.

Integendeel, algemene toepassing van dergelijke beginselen zou de handel juist bevorderen, aangezien alle werknemers verzekerd
Im Gegenteil: Die allgemeine Anwendung dieser Grundsätze würde den Handel fördern, den Arbeitnehmern gleiche Grundrechte gewährleisten

De algemene toepassing van de gedragscode voor het toerisme, die enkele jaren geleden is goedgekeurd door de Wereldorganisatie voor Toerisme,
Ein positiver Schritt könnte die allgemeine Anwendung des Globalen Ethik-Kodex für den Tourismus sein,

samen met voorstellen waarbij eventueel de datum voor algemene toepassing van elektronische identificatie wordt gewijzigd.
diesem Bericht liegen geeignete Vorschläge bei, mit denen der Termin für die allgemeine Anwendung der elektronischen Kennzeichnung gegebenenfalls geändert wird.

zo nodig de maatregelen te nemen die tot een algemene toepassing hiervan bijdragen.
die Versuche fortzusetzen und ggf. zu deren genereller Anwendung beizutragen.

De Unie en haar lidstaten hechten bijzonder veel waarde aan de absolute eerbiediging van het recht om asiel te vragen op basis van een integrale en algemene toepassing van het Verdrag van Genève.
Daß die Union und ihre Mitgliedstaaten der uneingeschränkten Beachtung des Rechts auf Asyl auf Grundlage einer vollständigen und generellen Anwendung der Genfer Konvention große Bedeutung beimessen.