ALTIJD VOL - vertaling in Duits

• immer voll
• stets voller
• immer voller
• früher voller

Voorbeelden van het gebruik van Altijd vol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Z'n planning was altijd vol.
Nicht so bei den anderen. Seine Angebote waren immer voll.

Ziva, altijd vol vuur.
Ziva. Immer voller Feuer.

Je glas moet altijd vol zijn.
Jedermanns Glas muss immer voll sein.

Gelukkig zit Gambi altijd vol verrassingen. Nee.
Nein. Zum Glück steckt Gambi immer voller Überraschungen.

Je lijkt te leven alsof het altijd vol is.
Du scheinst zu leben, als sei er immer voll.

Saber sprak altijd vol vertrouwen en altijd triomfantelijk.
Sabers Worte sind immer voller Zuversicht und triumphierend.

De hiphopworkshops zaten altijd vol.
Deine Hip-Hop-Workshops waren trotzdem immer voll.

Europa zal altijd vol creatieve onrust zijn.
Europa wird immer voller schöpferischer Unruhe sein.

Daarom zijn ze altijd vol angsten.
Deshalb sind sie immer voller Ängste.

Zo is mijn vader, altijd vol verrassingen.
Immer voller Überraschungen. So ist mein Pop.

Maar meester Berry's dochter… bekeek me altijd vol achterdocht.
Sah immer voller Herzlosigkeit auf mich. Doch Master Berrys Tochter.

Het leven zit altijd vol mogelijkheden.
Das Leben steckt immer voller Möglichkeiten.

Daarna een toverzak die altijd vol rapen zat.
Zweitens einen Zaubersack, der immer voller Rüben war.

Maar meester Berry's dochter… bekeek me altijd vol achterdocht.
Doch Master Berrys Tochter sah immer voller Herzlosigkeit auf mich.

Houd uw batterij altijd vol.
Halten Sie Ihren Akku voll Immer.

Altijd vol met Dreuzels.
Alles voller Muggel.

Dat zit altijd vol met bloedige aanwijzingen
Sie sind immer vollgestopft mit blutigen Hinweisen…

Altijd vol leven.
War immer voller Leben.

anders het huis is altijd vol;
sonst ist das Haus immer ausgebucht;

Ze propt de koelkast altijd vol.
Der Kühlschrank ist immer vollgestopft.