ANDER KANT - vertaling in Duits

• anderen Seite
• andere Seite
• anderer Seite

Voorbeelden van het gebruik van Ander kant in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

misschien bevalt je de ander kant van de wet.
Aber bei mir lernst du die andere Seite des Gesetzes kennen.

samengestelde uit twee helften welk krepyat daaruit en ander kant filenki vijg zijn.
bestehend zwei Hälften sein, die von jener und anderer Seite der Füllung die Abb.

Kijk, ik, langs de ander kant, heb het heel moeilijk om zelfs maar een poppetje te tekenen.
Sieh mal, ich andererseits, würde ziemlich unter Druck stehen, um ein Strich-Männchen zu zeichnen.

Aan de ander kant wint het graanproducerende East Anglia,
Auf der anderen Seite profitiert das Getreide produzierende East Anglia,

Vijfentwintig jaar geleden, was de macht van de Sovjet-Unie uitgeput en was men aan de ander kant van de wereld, op economisch vlak, op het verkeerde pad van de Reaganomics terechtgekomen.
Vor 25 Jahren erschöpfte sich die Kraft der Sowjetunion, und auf der anderen Seite begab sich die Welt auf den Fehlweg der"Reagonomics" in der Ökonomie.

moet je genieten van de tijd vooraf, want als je eenmaal aan de ander kant bent, Kan je niet meer terug.
solltest du die Zeit davor genießen,… denn wenn man einmal auf der anderen Seite ist, kann man nicht mehr zurück.

in meerdere kilometers met betrekking tot ander kant van de kaap Kazantip zetelen niet de minder luxueuze stranden van Tatarskoi baai.
vor den Quartalen Schtschelkino, und in einigen Kilometern auf anderer Seite des Kaps Kasantip befinden sich nicht weniger als prächtige Strände der Tatarischen Bucht.

moet in het eerst geval protract door de sigarenbandje van het rooster superceded plaats styka op 50 mm in die en ander kant.
stein- festziehen oder Beton-,) muss man zuerst vom Streifen des Netzes, den Einpass auf 50 mm zu jener und anderer Seite überdeckt.

Daaronder valt een beginsel dat men aan de ander kant van het Parlement aanstootgevend vindt,
Dazu gehört auch ein Grundsatz, der auf der anderen Seite in diesem Plenarsaal entschieden abgelehnt wird.

Aan de ander kant is het verwezenlijken van een meer concurrerende structuur in Lid-Staten waar de boer derijen kleinschalig zijn een noodzakelijk onderdeel van de ontwikkeling van de landbouw en de economie op langere termijn.
Auf der anderen Seite ist in Mitgliedstaaten mit kleineren Betriebsgrößen die Entwicklung einer wettbewerbsfähigeren Struktur ein notwendiger Bestandteil der langfristigen Ausrichtung von Landwirtschaft und Gesamtwirschaft. twirschaft.

eigendoms functionerende staat, die geen schaduwzijde kende(maar toch zonder westelijke deviezen het niet lang uitgehouden zou hebben) aan de ander kant een systeem dat- conform- de burger toch enige voordeel bood.
der keinesfalls nur Schattenseiten hatte(jedoch ohne westliche Devisen wohl nicht so lange durchgehalten hätte) auf der anderen Seite ein System, das dem- konformen- Bürger doch so machen Vorteil bot.

tot de verandering is gebeurt en je aan de ander kant uitkomt. Weet je helemaal niets.
du die Verwandlung durchgemacht hast und auf der anderen Seite angekommen bist, weißt du gar nichts.

Was aan de andere kant van de wereld. Dit kind.
Dieses Kind, es war auf der anderen Seite der Erde.

De uitgang is aan de andere kant van de Engel. Nu.
Jetzt. Der Ausgang ist auf der anderen Seite des Engels.

We weten dat de andere kant bestaat uit mannelijke raadslieden.
Wir wissen, dass die andere Seite aus männlichen Anwälten besteht.

Dat is de andere kant van z'n persoonlijkheid is.
Das ist die andere Seite seiner Persönlichkeit.

Aan de andere kant, hadden Adam en Eva een koppelaarster?
Hatten adam und eva einen matchmacher? auf der anderen seite,?

Is hij de andere kant van mijn lot. Misschien.
Vielleicht… ist er die andere Seite meiner Vorsehung.

De andere kant van de spoorweg.
Auf der anderen Seite der Eisenbahnbögen.

Het is de andere kant van de maan.
Es ist die andere Seite des Mondes.