BEDOEL GEWOON - vertaling in Duits

• meine nur
• sage nur
• meine bloß

Voorbeelden van het gebruik van Bedoel gewoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik bedoel gewoon dat ik niet kan tekenen
Ich sage ja nur, dass ich es nicht unter- schreiben kann,

Ik bedoel gewoon.
Ich mein ja nur.

Ik bedoel gewoon dat je er nog even over moet nadenken.
Ich will doch nur, dass du,… was weiß ich, vielleicht doch noch mal darüber nachdenkst.

Ik bedoel gewoon.
Ich will damit nur sagen.

Ik bedoel gewoon… dat je er goed uitziet.
Ich meine nur das, äh… du siehst gut aus.

Ik bedoel gewoon in noodgevallen.
Ich meinte doch nur in Notfällen.

Nee, ik bedoel gewoon.
Nein, ich wollte nur sagen.

Ik bedoel gewoon dat ik hem wil zien vanaf ons plekje, voor ons.
Ich meine nur, dass er dort sein sollte, wo wir ihn sehen können, wo wir sitzen, vor uns.

Ik bedoel gewoon: iemand vragen om zijn kind op te geven voor geld, ook al is het veel geld.
Ich sage nur… jemanden zu fragen… das eigene Kind für Geld aufzugeben… auch wenn es eine Menge Geld ist.

Voor alle studenten, de leraren Nee, ik bedoel gewoon dat een discussie en de ouders, niet echt een bewijs is van een relatie.
Ein Streit vor allen Schülern, dem Lehrkörper und den Eltern ist noch kein Beweis. Nein! Ich meine nur.

Ik bedoel gewoon dat ik denk dat mam en pap ons tegen elkaar op gezet hebben.
Ich meine nur, dass Mom und Dad uns immer in diesen gegenseitigen Wettkampf geschickt haben.

Ik bedoel gewoon dat er tussen de dood van Jezus aan het kruis
Ich sage nur das irgendwo zwischen Jesus der am Kreuz stirbt…

Ik weet niet eens hoe je zoiets regelt. ook al is het veel geld… Ik bedoel gewoon: Heel ziek. iemand vragen om zijn kind op te geven voor geld.
Selbst, wenn es viel Geld ist… Sehr krank. Ich sage nur, jemand zu bitten, wie man so was arrangiert.

Ik bedoel gewoon dat jongens altijd hebben genomen wat ze willen….. om klaar te komen.
Ich sag nur, dass Jungs sich schon so lange nehmen, was sie wollen,

Luister, ik bedoel gewoon… Ik wilde gewoon
Schau, ich will nur sagen… ich wünsche mir einfach,

Ik bedoel gewoon, je had ook bij mij aan kunnen kloppen…
Ich sage bloß, dass ihr zu mir hättet kommen können…

dat met die vent gebeurd is. Ik bedoel gewoon, het is zonde dat.
was mit dem Mann passiert ist. Ich will nur sagen, dass es eine Schande ist, dass ihr.

Je weet wel, ik bedoel, gewoon praten.
Sie wissen, ich meinte nur reden.

Ik bedoelde gewoon dat het je emotioneel zou verwoesten.
Ich meinte nur, dass du emotional ruiniert gewesen wärst.

Ik bedoelde gewoon… Nee, je bent klaar.
Ich wollte nur sagen, ich bin.