SAG NUR - vertaling in Nederlands

• zeg alleen
• zeg maar
• zeg gewoon
• bedoel maar
• zeg slechts
• vertel gewoon
• vertel me alleen
• ga even zeggen

Voorbeelden van het gebruik van Sag nur in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Was? Ich sag nur, was passiert.
Wat? Ik zeg gewoon wat er gebeurt.

Dann sag nur das Wörtchen!
Zeg maar ja!

Sag nur, ob du das, was auf dir lastete, dort gelassen hast.
Vertel me alleen, was je in staat het achter je te laten in die cel.

Vielleicht solltest du's ernster nehmen… Ich sag nur.
Misschien moet je dit wat serieuzer nemen… Ik bedoel maar.

Ich sag nur Hallo und stell' ihn dir vor.
Ik ga even gedag zeggen en je voorstellen.

Ich sag nur, dass du über alles reden musst
Ik zeg alleen dat jij over alles wilt praten

Sag nur einmal ja.
Zeg gewoon ja.

Sag nur, wann und wo.
Zeg maar wanneer.

Ich sag nur, dass er dem Job nicht gewachsen ist, was ist daran.
Ik zeg alleen dat de klus te groot voor hem is.

Sag nur Hallo. Nein.
Zeg gewoon gedag.- Nee.

Sag nur, dass eines Tages die Gerechtigkeit siegen wird.
Zeg maar dat eens op een dag gerechtigheid zal komen.

Ich sag nur, dass dein Leben ohne tieferen Sinn ist.
Ik zeg alleen dat jouw leven zinloos is.

Sag nur Hallo. Nein.
Zeg gewoon'hallo'.- Nee.

Sag nur was, wenn Mr. Colón dich dazu auffordert. Nein, mach es so wie gestern.
Zeg maar niks, tenzij Mr Colón je iets vraagt. Nee.

Sag nur die Wahrheit!
Zeg gewoon de waarheid!

Ich sag nur, dass es schäbig ist.
Ik zeg alleen dat het een beetje dubieus.

Sag nur, was du sagen wolltest.
Zeg maar wat je me wilde vertellen.

Ich sag nur, dass ich Freunde hab, die umsichtige Fahrer
Ik zeg alleen dat ik vrienden heb die nette rijders

Sag nur, dass sie zu euch gehört.
Zeg gewoon dat ze bij jullie hoorde en je bent vrij.

Ich sag nur, wer schlafende Hunde weckt, wacht mit'nem Entertainment-Center auf.
Ik zeg maar zo: Wie met honden omgaat… kan een amusementscentrum verwachten.