BEETJE BETER - vertaling in Duits

• etwas besser
• Stückchen besser
• schon besser

Voorbeelden van het gebruik van Beetje beter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het voelt een beetje beter.
Ich spüre eine leichte Besserung.

Ik voel me een beetje beter.
Ich fühl mich'n bisschen besser.

hier in deze geweldige atmosfeer voelt het nog een beetje beter.".
hier in dieser großartigen Atmosphäre ist es noch ein Stückchen besser.

dan zullen de werknemers over het geheel genomen nog een beetje beter af zijn.
dann wird das Ganze zugunsten der Arbeitnehmer noch ein Stückchen besser.

ik Castle County een beetje beter achterliet dan toen ik het vond. Goede mensen.
ich hab Castle County zu etwas Besserem gemacht, als es vorher war.

we Europa iedere dag een beetje beter en efficiënter maken.
Europa jeden Tag ein Stück besser und effizienter zu machen.

Deze inkomsten kan voor anderen, de familie te voeden hun kinderen, zodat een beetje beter levensstandaard.
Für andere ermöglicht dieses Einkommen der Familie zu erziehen ihre Kinder, ein wenig besser Lebensstandard bieten.

gebruik dan een beetje beter kleedkamers niet de ruimte rommel.
verwenden Sie ein wenig besser Umkleideräume auch nicht im Raum.

is het een beetje beter geà ̄ntegreerd in Windows.
ist es ein bisschen besser in Windows integriert.

Gewoonten die- hiervan ben ik overtuigd- de gehele sector ten goede zullen komen voor zover zij de arbeidsomstandigheden een beetje beter harmoniseren, doordat het privéleven van chauffeurs wordt gerespecteerd
Gewohnheiten, die, so bin ich überzeugt, dem gesamten Transportsektor zugute kommen werden. Denn sie werden für eine etwas bessere Harmonisierung der Arbeitsbedingungen sorgen, indem sie sowohl das Privatleben der Fahrer respektieren

van artsen laat mensen zich niet alleen een beetje beter voelen het verbetert de kwaliteit van de patiëntenzorg,
wann Glück haben- von Doktoren gibt den Leuten nicht nur ein bisschen besseres Gefühl sondern verbessert sogar die Qualität der Patientenbetreuung

het maken van sauzen die net dat beetje beter(en sterker en soepeler
Herstellen von Soßen, die genau das bisschen besser(und stärker und glatter

De veiligheidssituatie lijkt een beetje beter. Dit is gedeeltelijk te danken aan de aanwezigheid van de VS, maar ook aan twee andere belangrijke factoren,
Die Sicherheitslage scheint sich etwas verbessert zu haben, nicht nur als Folge der US-amerikanischen Operation"Surge", sondern auch aus zwei anderen wichtigen Gründen:

het gewoon recht kan zijn dat beetje beter.
es einfach sein könnte das ein bisschen besser.

hier gaat om een beetje beter, en op dit moment, mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, is een beetje beter- om met Raymond Devos te spreken- niet niets,
es handelt sich doch um eine kleine Verbesserung, und gegenwärtig ist eine kleine Verbesserung- um mit Raymond Devos zu sprechen- nicht nichts,

Betty kocht een beetje betere boter.
Betty hat etwas bessere Butter gekauft.

Nou toen gaf ik mezelf een beetje betere kaarten.
Und dann? Nun, dann gebe lCh mir etwas bessere Hand.

Toon een beetje goede trouw voor je de data controleert.
Zeig ein bisschen guten Willen, bevor du die Daten überprüfen lässt.

Wil je een beetje goed maagd, eerste keer thuis koper advies?
Willst du ein kleines Vermögen Jungfrau ersten Mal zu Hause Käufer Beratung?

Een beetje betere kleurdiepte.
Ein bisschen bessere Farbtiefe.