BEHOORLIJKE - vertaling in Duits

• angemessene
• ordnungsgemäße
• anständige
• ziemlich
• gute
• richtige
• gehöriger
• menschenwürdige
• ordentlichen
• Rechte

Voorbeelden van het gebruik van Behoorlijke in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aanvaard de verontschuldiging en roep op tot het behoorlijke en wend je af van de onwetenden.
Sbe Nachsicht, gebiete das Rechte und wende dich von den Unwissenden ab.

Je kunt dan tenminste behoorlijke gerstebroodjes opdienen tijdens mijn wake.
Wenigstens wirst du anständiges Brot bei meiner Totenwache servieren können.

Het hele jaar zijn er geen behoorlijke militaire begrafenissen.
Und es gibt kein anständiges Militärbegräbnis mehr.

Ik zet in op behoorlijke regulering van en toezicht op alle financiële markten.
Ich halte daran fest, dass alle Finanzmärkte ordnungsgemäß reguliert und überwacht werden müssen.

Behoorlijke kwaliteit vakmanschap
Anständig hochwertige Verarbeitung,

Onder behoorlijke omstandigheden zullen zij den mensch dienen.
Unter den richtigen Verhältnissen wird die Maschine dem Menschen dienen.

Behoorlijke kwaliteit vakmanschap
Anständig hochwertige Verarbeitung,

Het lichaam is in behoorlijke staat voor een drijver.
Sie ist in einem guten Zustand für eine Wasserleiche.

Behoorlijke levensstandaard.
Angemessener Lebensstandard.

Behoorlijke toegang tot informatie.
Angemessener Zugang zu Informationen.

Waar vind ik behoorlijke koffie?-Twee.
Wo finde ich guten Kaffee? -Zwei.

Dit zijn behoorlijke patates frites.
Dies sind richtig frittierte Kartoffeln.

In geval van fouten en misbruik zijn er geen behoorlijke compensatiemogelijkheden voor de EU-burgers.
Den EU-Bürgern steht bei einem Fehler oder Missbrauch kein angemessener Rechtsbehelf zur Verfügung.

De mannen hebben geen behoorlijke laarzen, Kapitein.
Die Jungs haben hier keine anständigen Stiefel, Herr Hauptmann.

De controles om te zorgen voor vertalingen van behoorlijke kwaliteit.
Kontrolle zur Gewährleistung von qualitativ angemessenen Übersetzungsleistungen.

Dat is een budget keuze met behoorlijke resultaten, met andere woorden.
Das ist eine Budget-Wahl mit anständigen Ergebnissen, mit anderen Worten.

zorg voor de naleving van de richtlijn alsook het behoorlijke functioneren ervan.
Durchsetzung der Richtlinie, Gewährleistung ihres ordnungsgemäßen Funktionierens.

Ze heeft behoorlijke trek.
Sie hat einen ziemlichen Appetit.

Heeft u geen behoorlijke frietjes?
Haben Sie denn keine richtigen Pommes?

Buiten kijf staat dat behoorlijke levens- en arbeidsomstandigheden in de EU moeten worden gegarandeerd.
Dabei steht völlig außer Frage, daß in der EU vernünftige Lebens- und Arbeitsbedingungen garantiert werden.