BEN ENKEL - vertaling in Duits

• bin nur
• bin einfach
• war nur

Voorbeelden van het gebruik van Ben enkel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben enkel voor vrouwtjes Pac-Mans.
Ich stehe nur auf weibliche Pac-Mans.

Ik ben enkel bezorgd om je veiligheid.
Mir geht es nur um Eure Sicherheit.

Ik ben enkel hier vanwege jou.
Ich bin noch hier wegen dir.

Ik ben enkel boos op mezelf om te geloven
Ich bin einfach sauer auf mich… für den Gedanken,

Ik ben enkel van streek doordat ik in het ziekenhuis lig en… Ik krijg vreemde medicatie,
Ich bin einfach traurig… darüber, im Krankenhaus zu sein, und… ich nehme ein paar komische Medikamente,

Ik ben enkel degene die trapt in de hondenstront,
Ich bin nur der, der in Hundescheiße tritt,

Het is enkel een eufinisme voor"donder op.
Es war nur eine Umschreibung für:"Verschwinden sie von hier.

En dit is enkel mogelijk omwille van de verrijzenis van Christus.
Jenseits des Verstandes zu gehen war nur möglich durch die Auferstehung von Christus.

En dat was enkel voor de hoffelijkheid.
Das war nur'ne Höflichkeitsspülung.

Hij was enkel een jongen.
Er war nur ein Junge.

Het was enkel omdat ze… Ivan! plots begon te gillen!
Das war nur, weil sie plötzlich zu schreien anfing. Ivan?!

Brad Stevens was enkel een meningsverschil.
Brad Stevens war nur eine Meinungsverschiedenheit.

Ja, het was enkel een toeval.- Toeval.
Zufall. Ja, es war nur ein Zufall.

Dat was enkel het brandalarm.
Das war nur der Feueralarm.

Ik was enkel bezorgd.
Ich war nur besorgt.

Dat was enkel voor de club bestemd.
Das war nur dem Club vorbehalten.

Vader… het was enkel een toneelstuk.
Vater… es war nur ein Stück.

Het was enkel een toneelstuk. Vader.
Vater… es war nur ein Stück.

Een wijziging van de geboorteakte is enkel mogelijk om schrijf-
Eine Änderung der Geburtsurkunde war nur zur Berichtigung von Schreib-

Het was enkel een kwestie van tijd.
Es war nur eine Frage der Zeit.