BEROKKEND - vertaling in Duits

• zugefügt
• verursacht
• angerichtet
• gebracht
• entstanden

Voorbeelden van het gebruik van Berokkend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

in ruil voor het bestuursmodel van onze Europese Centrale Bank dat al zoveel schade heeft berokkend?
verabschieden sich vom Handlungsmodell der Europäischen Zentralbank, das uns in der Vergangenheit so viel Schaden gebracht hat?

Het gebruik van proefdieren moet gerechtvaardigd zijn en de verwachte voordelen moeten opwegen tegen het leed dat de dieren wordt berokkend.
Ihre Verwendung muss uneingeschränkt gerechtfertigt sein, und die erwarteten Vorteile müssen das Leid, das den Tieren zugefügt wird, überwiegen.

slechts geringe schade is berokkend.
Shirtee kein oder ein geringerer Schaden entstanden ist.

heeft veel schade aangericht en de mensen in dat land veel leed berokkend.
hat den Menschen dieses Landes Zerstörung und Leid gebracht.

Hoe denkt de Commissie Europese producenten schadeloos te stellen voor de schade die hun duidelijk is berokkend?
Wie beabsichtigt die Kommission, den Schaden auszugleichen, den sie europäischen Erzeugern eindeutig verursacht hat?

evenredig zijn aan de schade die de levenskwaliteit van de burgers wordt berokkend.
proportional zu dem Schaden sein, der der Lebensqualität der Bürger zugefügt wird.

Ik heb het gevoel dat bepaalde leden van de Raad in vier dagen tijd meer schade hebben berokkend aan het Europese project dan alle eurosceptici tezamen in vier jaar.
Ich habe den Eindruck, dass einige Mitglieder des Rates dem europäischen Projekt in vier Tagen einen größeren Schaden zugefügt haben, als alle Euroskeptiker zusammen in vier Jahren.

Het volstrekt inhumane regime van Saddam Hoessein heeft Iraks nationale ontwikkelingsvermogen evenwel verschrikkelijke schade berokkend.
Das in jeder Hinsicht unmenschliche Regime von Saddam Hussein hat den nationalen Entwicklungskapazitäten des Irak jedoch schweren Schaden zugefügt.

De gevolgen van de invoer met dumping waren van dien aard dat aanmerkelijke schade werd berokkend aan de communautaire bedrijfstak.
Die gedumpten Einfuhren wirkten sich in einem Maße aus, dass dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung verursacht wurde.

Ik weet welke schade ik je berokkend heb en ik kan dat niet meer veranderen.
Ich weiß, was ich dir angetan habe und ich kann es nicht rückgängig machen und ändern.

Japan biedt, zestig jaar na zijn capitulatie in de Tweede Wereldoorlog, middels haar premier Junichiro Koizumi opnieuw excuses aan voor het leed berokkend gedurende de Japanse overheersing van de Aziatische landen.
Auch am 60. Jahrestag der Kapitulation seines Landes hat sich der japanische Ministerpräsident Junichiro Koizumi für das von Japan im Zweiten Weltkrieg verursachte Leiden entschuldigt.

de inactiviteit van een andere entiteit of persoon worden berokkend.
die Untätigkeit eines anderen Wesens oder Person geschädigt werden.

Van mensen die jullie door de drank schade hebben berokkend. Ik wil dat jullie een lijst maken.
Ist eine Liste der Menschen, die ihr durchs Trinken verletzt habt. Was ich von euch möchte.

deze som… elk ongemak, dat deze onfortuinlijke kwestie… u heeft berokkend, zal verzachten.
diese Summe… die Unannehmlichkeiten mildert… die Ihnen diese unschöne Angelegenheit bereitet hat.

hij vertelt over de schade die jij dit land hebt berokkend… nou, omdat je zo staat op eerlijkheid.
Sie auf Ehrlichkeit bestehen… Wir werden Sie sofort verhaften. wie Sie diesem Land schadeten.

En alle schade hebt gezien die mij berokkend is en dan net doen
Und miterleben, was mir angetan wurde, und dann so tun, als sei es völlig normal,

het gemeenschappelijk visserijbeleid heeft in onze eigen wateren zoveel schade berokkend aan de vissersgemeenschap, de visbestanden en het milieu in bredere zin,
der Umwelt generell in unseren eigenen Gewässern so viel Schaden zugefügt, dass sie nicht sinnvoll reformiert werden kann

De lidstaat van de ondersteunende toezichthoudende autoriteit waarvan de personeelsleden op het grondgebied van een andere lidstaat aan iemand schade hebben berokkend, betaalt die andere lidstaat het volledige bedrag terug dat die andere lidstaat voor rekening van die personeelsleden aan de rechthebbenden heeft uitgekeerd.
Der Mitgliedstaat der unterstützenden Aufsichtsbehörde, deren Bedienstete im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats einer Person Schaden zugefügt haben, erstattet diesem anderen Mitgliedstaat den Gesamtbetrag des Schadenersatzes, den dieser an die Berechtigten geleistet hat.

zij de bedrijfstak van de Gemeenschap geen schade had berokkend en haar geen antidumpingrecht hoefde te worden opgelegd.
sie keine Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verursacht habe und daß die Einführung eines Antidumpingzolls in ihrem Fall ungerechtfertigt wäre.

verontrust over de schade die deze gebieden werd berokkend door de hevige regenval die er in oktober heeft plaatsgevonden,
die in diesen Regionen durch die Re genfälle vom Oktober angerichtet wurden, fordert das Parlament die Kommission auf, den lokalen Verwaltungen