BETER BESTAND - vertaling in Duits

• widerstandsfähiger
• resistent
• besser standhalten
• besser widerstehen
• resistenter
• Widerstandsfähigkeit

Voorbeelden van het gebruik van Beter bestand in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

maakt de ziekte beter bestand tegen kuren.
macht die Krankheit resistenter gegen Kuren leiden.

Door het aanbrengen van tungsten carbide op het dragermateriaal zijn instrumenten beter bestand tegen slijtage, waardoor de onderdelen langer mee gaan.
Durch den Einsatz von Hartmetall auf dem Trägermaterial sind Instrumente widerstandsfähiger gegen Verschleiß wodurch die Teile länger halten.

sterk en beter bestand tegen kromtrekken dan klassieke 1 stuk nek.
stark und widerstandsfähiger gegen verziehen als klassische 1 Stück Hals.

Latex is elastischer dan siliconen en hierdoor ook beter bestand tegen zachtjes bijten op de speen.
Latex ist elastischer als Silikon und daher widerstandsfähiger gegen weichen Stich auf der Zitze.

duurzamer en beter bestand tegen een gematigd klimaat;
haltbarer und widerstandsfähiger gegen ein gemäßigtes Klima;

Dit model voldoet ruimschoots aan de eisen van de nieuwe generatie schooltassen die beter bestand zijn tegen verschillende schokken
Dieses Modell erfüllt die Anforderungen der neuen Generation von Schultaschen, die widerstandsfähiger gegen verschiedene Stöße

Dit model is volledig voldoet aan de vereisten van de nieuwe generatie van schooltassen die beter bestand tegen de verschillende schokken en dagelijks gebruik is.
Dieses Modell erfüllt die Anforderungen der neuen Generation von Schultaschen, die widerstandsfähiger gegen die verschiedenen Schocks und täglichen Gebrauch ist.

Daarnaast zijn ze meer plastic, beter bestand tegen koude weer in de ochtend het openen van bloeiwijzen veel eerder.
Darüber hinaus sind sie aus Kunststoff, widerstandsfähig gegen Kälte in den Morgen geöffnet Blütenstände viel früher.

die warmte-overdracht faciliteert en maakt ze beter bestand tegen vervorming, naast zijn coating vergemakkelijkt het onderhoud verglaasd email.
die Wärmeübertragung erleichtert und macht sie widerstandsfähig gegen Verformung, neben seiner Beschichtung Wartung verglaster Emaille erleichtert.

Weerbestendig: Deze shell, beter bestand tegen de aanvallen van het water,
Wetterbeständigkeit: Diese Hülle ist widerstandsfähiger gegen Angriffe des Wassers

Dit onderdeel is gemaakt van NORYL™, dat beter bestand is tegen veeleisende watercondities dan de materialen die CERAFILTEC voorheen gebruikte, zoals hoogwaardig staal.
Das Gehäuse wird aus NORYL™ spritzgegossen, das im Vergleich zu vorher von CERAFILTEC verwendeten Materialien, einschließlich Edelstahl, die bessere Beständigkeit in rauer Wasserumgebung bietet.

Weerbestendig: deze romp, beter bestand tegen de agressies van het water,
Wetterbeständigkeit: Dieser Rumpf ist widerstandsfähiger gegen die Aggressionen des Wassers

Bij latere gebouwen is ook voor het eerst kalktrasbeton toegepast dat beter bestand was tegen granaatinslagen.
Außerdem wurde erstmals ein Beton verwendet, der durch seinen groben Zuschlag eine größere Widerstandskraft gegen Kavitation hat.

lange termijn testen bleek beter bestand organisme na deze belastingen tot diabetische shock.
diskutiert die Ergebnisse von Experimenten und Langzeittests bewiesen widerstandsfähiger Organismus nach diesen Belastungen der diabetischen Schock.

kan sterker of beter bestand zijn tegen de behandeling terugval.
kann stärker oder resistent gegen die Behandlung Rückfall.

kan sterker of beter bestand zijn tegen de behandeling terugval.
kann stärker oder resistent gegen die Behandlung Rückfall.

bij bouwtechnieken die gebouwen beter bestand maken tegen dit soort gebeurtenissen.
-techniken leisten können, damit die Gebäude derartigen Ereignissen besser widerstehen.

De in deze gezamenlijke mededeling beschreven maatregelen zijn bedoeld om de partners van de EU beter bestand te maken tegen druk van buitenaf
Mit den in dieser Gemeinsamen Mitteilung dargelegten Maßnahmen sollen neue Möglichkeiten geschaffen werden, um die Widerstandsfähigkeit der EU-Partner gegenüber externem Druck zu stärken

de infectie mogelijk niet verdwenen is en sterker of beter bestand tegen behandeling kan terugvallen.
die Infektion nicht weg sein kann und kann stärker oder resistent gegen die Behandlung Rückfall.

de infectie mogelijk niet verdwenen is en sterker of beter bestand tegen behandeling kan terugvallen.
die Infektion nicht weg sein kann und kann stärker oder resistent gegen die Behandlung Rückfall.