BETER FUNCTIONERENDE - vertaling in Duits

• besser funktionierenden
• besser Funktioniert
• besser funktionierender
• besser funktionierende
• Verbesserung ihrer Arbeitsweise

Voorbeelden van het gebruik van Beter functionerende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

horizontale aangelegenheden waar verdere marktintegratie(en dus een beter functionerende interne markt) de grootste voordelen
sich auf Wirtschaftszweige oder Querschnittsbereiche zu konzentrieren, in denen eine weitere Marktintegration(und damit ein besser funktionierender Binnenmarkt) wahrscheinlich EU-weit die größte Wachstums-

tegen de achtergrond van de mobiliteit van werknemers in Europa en een beter functionerende arbeidsmarkt.
tun dies vor dem Hintergrund der Mobilität von Arbeitnehmern in Europa und einem besser funktionierenden Arbeitsmarkt.

hoofd nodig hebben terugdringen, en tegelijkertijd een beter functionerende markt bewerkstelligen die huishoudens van alle inkomensniveaus meer keuzevrijheid biedt.
können die Wohnkosten für die Bedürftigsten reduziert und ein besser funktionierender Markt geschaffen werden, der Haushalten aller Einkommensschichten mehr Möglichkeiten bietet.

Tevens steun ik de vier belangrijkste prioriteiten: beter functionerende arbeidsmarkten, kwalitatief betere banen,
Ich unterstütze die vier wichtigsten Prioritäten: besseres Funktionieren der Arbeitsmärkte, qualitativ bessere Arbeitsplätze,

Algemeen rapporteur Brinkhorst heeft in zijn aanpak een aantal nieuwe elementen geïntroduceerd: een beter functionerende ad-hocprocedure, vroegtijdige inschakeling van de commissies
Der Generalberichterstatter Brinkhorst hat bei der von ihm festgelegten Strategie einige neue Elemente eingeführt, nämlich: besser funktionierendes Ad-hoc-Verfahren, rechtzeitige Einschaltung der Ausschüsse

we door monopolies te doorbreken effectievere en beter functionerende havens zouden kunnen krijgen,
die Abschaffung von Monopolen eine effizientere und bessere Arbeitsweise in den Häfen ermöglichen würde.

Ten vijfde wil ik de hoop uitspreken dat de geherstructureerde en beter functionerende bedrijven in de gasmarkt door deze hervormingen ook in staat zullen zijn om op de wereldmarkt te concurreren,
Fünftens möchte ich meiner Hoffnung Ausdruck geben, daß die reformierten, besser arbeitenden Firmen im Gasmarkt durch diese Reform auch fähig werden, den Weltmarkt mitzubestreiten,

over de manier waarop we beter functionerende arbeidsmarkten kunnen krijgen
Es geht darum, wie man zu besser funktionierenden Arbeitsmärkten gelangt

andere en beter functionerende sancties worden genomen,
andere und besser funktionierende Sanktionen einzuführen,

waar het geenszins gaat om een democratischer Europa of een beter functionerende of transparantere Europese Unie,
das nur wenig mit einem demokratischeren Europa oder einer besser funktionierenden oder transparenteren EU

een verbetering in het vrije verkeer van personen en een beter functionerende interne markt,
Arbeitnehmer in ganz Europa, nach einer verbesserten Mobilität sowie nach einem besser funktionierenden Binnenmarkt einerseits

meewerken aan een beter functionerende wereldhandel en de arme landen helpen hun economie te ontwikkelen.
unsere Mitwirkung an einem besser funktionierenden Welthandel sowie die Unterstützung der armen Länder bei der Entwicklung ihrer Wirtschaft.

met als voornaamste doelstellingen: meer investeringen, sterkere en beter functionerende overheden, een internationaal handelssysteem dat rekening houdt met voor ontwikkelingslanden nadelige asymmetrieën
der Stärkung der öffentlichen Einrich tun gen und der Verbesserung ihrer Arbeitsweise, auf einem internationalen Handel, der die für arme Länder schädlichen Asymmetrien berücksichtigt,

met als voornaamste doelstellingen: meer investeringen, sterkere en beter functionerende overheden, een internationaal handelssysteem dat rekening houdt met voor ontwikkelingslanden nadelige asymmetrieën
der Stärkung der öffentlichen Einrich tun gen und der Verbesserung ihrer Arbeitsweise, auf einem internationalen Handel, der die für arme Länder schädlichen Asymmetrien berücksichtigt,

Het is het gevolg van beter functionerende organisaties; meer solidariteit;
Sie ist das Ergebnis von immer besser funktionierenden Organisationen, immer mehr Solidarität,

Goed functionerende mannen zijn de norm.
Die Norm ist der gut funktionierende Mann.

Een goed functionerende interne markt.
Ein gut funktionierender Binnenmarkt.

Een goed functionerende interne markt vereist harmonisatie op bepaalde punten.
Ein gut funktionierender Binnenmarkt erfordert die Harmonisierung bestimmter Aspekte.

In die internationale context is een goed functionerende interne markt een absolute voorwaarde.
In diesem internationalen Kontext ist ein gut funktionierender Binnenmarkt unabdingbare Voraussetzung.

Een goed functionerende democratie is immers een voorwaarde voor lidmaatschap van de Unie.
Eine funktionierende Demokratie ist jedoch die Voraussetzung für eine Mitgliedschaft in der Europäischen Union.