BETER VOEL - vertaling in Duits

• besser fühle
• besser geht

Voorbeelden van het gebruik van Beter voel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Jammer dat ik me niet beter voel.
Schade, dass es mir nicht besser geht.

Je kunt zorgen dat ik me beter voel.
Damit ich mich besser fühle.

Ik moet toegeven dat ik me ook beter voel.
Ich gebe zu, dass es mir auch viel besser geht.

Ik denk dat ik me wel een klein beetje beter voel.
Es könnte sein, dass ich mich ein bisschen besser fühle.

zeg dan dat ik me veel beter voel.
es mir schon viel besser geht.

Dus ik kan niet echt zeggen dat ik mij beter voel.
Also, nein, ich kann nicht sagen, dass es mir besser geht.

Ik wil u zeggen dat ik me veel beter voel sinds u me behandelt.
Ich muss sagen, dass ich mich sehr viel… besser fühle, seit Sie mich behandeln.

Doe 't dan voor mij dat ik me beter voel.
Okay, kämm dich, damit es mir besser geht.

Denk je dat ik me beter voel als ik mijn hart lucht?
Was? Dass ich mich besser fühle, wenn ich alles rauslasse?

Zodat ik me beter voel. Dankjewel, maar nu wil jij de verantwoordelijkheid opnemen.
Damit ich mich besser fühle. Danke, du willst Verantwortung übernehmen.

Omdat ik me dan beter voel. Waarom?
Warum? Weil es mir dann besser geht.

Als ik me beter voel, dan heb je gelijk.
Wenn ich mich besser fühle, hast du Recht

Nog meer seks met jou tot ik me beter voel?
Mehr Sex mit dir, bis es mir besser geht?

Ik zei dat ik me beter voel.
Ich habe gesagt, mir geht's gut!

Denk je dat ik me daardoor beter voel?
Und da soll ich mich besser fühlen?

Zie ik eruit alsof ik me beter voel?
Seh ich aus, als würd ich mich besser fühlen?

Ik voel me naar dat ik me niet beter voel.
Ich fühl mich schuldig, weil's mir nicht gut geht.

Zorg dat ik me beter voel.
Mach, dass ich mich wieder gut fühle.

Als ik me beter voel, leg ik alles uit aan de politie.
Und wenn ich mich besser fühle, gehe ich zur Polizei und erkläre ihnen alles.

Ik weet dat ik me beter voel als ik de leiding heb.
Wenn ich die Macht habe. Ich fühle mich besser, wenn ich die Führung habe.