COMITÉ DIENT - vertaling in Duits

• Ausschusses sollte
• Ausschusses muß
• EWSA muss
• WSA sollte
• Ausschuß legt
• Ausschuss sollte
• Ausschuß sollte
• Ausschusses muss

Voorbeelden van het gebruik van Comité dient in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit specifieke comité dient in tegenstelling tot het permanent comité dat bij Richtlijn 83/189/EEG is ingesteld, uit technisch deskundigen(b.v. ingenieurs) te bestaan.
Dieser besondere Ausschuß sollte im Gegensatz zu dem nach Maßgabe der Richtlinie 83/189/EWG eingesetzten Ausschuß aus technischen Sachverständigen(z.B. aus Ingenieuren) bestehen.

Volgens het Comité dient te worden nagegaan
Nach Auffassung des Ausschusses sollte überlegt werden,

Naar de mening van het Comité dient verder door de Europese Commissie onderzocht te worden
Nach Meinung des Ausschusses sollte die Europäische Kommission ferner untersuchen,

In de ogen van het Comité dient van deze mogelijkheid met de grootst mogelijke terughoudendheid gebruik te worden gemaakt
Nach Meinung des Ausschusses sollte von dieser Möglichkeit mit tunlichster Zurückhaltung Gebrauch gemacht werden

In het statuut van het comité dient het nieuwe institutionele kader dat door de inwerkingtreding van de derde fase van de Economische
Die Satzung des Ausschusses sollte die neuen institutionellen Rahmenbedingungen widerspiegeln, die durch den Übergang zur dritten Stufe der Wirtschafts-

Dit comité dient binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de betrokken kwestie,
Der Ausschuß soll dabei innerhalb einer Frist Stellung nehmen, die der Vorsitzende unter Berück sichtigung der Dringlichkeit

Met dit aspect van de taak van het Comité dient later rekening te worden gehouden wanneer de toekomstige samenwerking met het Europees Parlement aan de orde komt.
Die diesbezügliche Funktion des Ausschusses müsse bei der Festlegung der künftigen Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament berücksichtigt werden.

Naar de opvatting van het Comité dient, naast voltooiing van de nog ontbrekende wetgeving, de voortgang tijdig(jaarlijks)
Nach Auffassung des Ausschusses müssen neben der Schaffung der noch fehlenden Rechtsvorschriften die Fortschritte frühzeitig(jährlich)

Het comité dient de samenwerking op bankgebied, zoals onder meer de uitwisseling van informatie, te bevorderen.
Der Ausschuss soll die Zusammenarbeit im Bankensektor insbesondere auch durch einen Informationsaustausch fördern.

Het Comité dient ertoe bij te dragen dat het belang van sociaal-economische kwesties goed wordt ingezien.
Der Ausschuss müsse dazu beitragen, dass der Bedeutung dieser Fragen gebührend Rechnung getragen werde.

Voor het Comité dient een maximale harmonisatie
Für den EWSA sollte ein Höchstmaß an Harmonisierung

Het Comité dient zelf de gelegenheid te bieden voor periodieke gestructureerde debatten met Europa's maatschappelijke organisaties over de voortgang rond de totstandbrenging van een EE.
Im EWSA müssen regelmäßig strukturierte Diskussionen mit der europäischen Zivilgesell schaft über die Fortschritte bei der Schaffung der europäischen Energiegemeinschaft stattfinden.

Volgens het Comité dient er een integrale,
Nach Auffassung des Ausschusses bedarf es für die verschiedenen Initiativen einer integrierten

De convocatie voor het Politiek Comité dient eveneens te worden verzonden via een telex van de Raad die,
Die Einberufung des Politischen Komitees muß auch durch Ratsfernschreiben mitgeteilt werden,

Volgens het Comité dient de Lid-Staten bij het heffen van beslastingen op kleine
Nach Auffassung des Ausschusses sollte den Mitgliedstaaten bei der Besteuerung von Klein-

Naar de mening van het Comité dient in dit lid duidelijk gemaakt te worden
Nach Ansicht des Ausschusses muß aus diesem Absatz deutlich hervorgehen,

Volgens het Comité dient het handvest in het EU-Verdrag te worden geïntegreerd,
Nach Ansicht des Ausschusses sollte die Grundrechtscharta in Übereinstimmung mit dem Mandat von Köln

Het Comité dient op een adequate manier in te spelen op deze vloed van politiek relevante ontwikkelingen,
Der EWSA muss auf diese Fülle von politisch bedeutsamen Entwicklungen in einem Zeitraum von nur sechs Monaten,

Naar de opvatting van het Comité dient de datum van 15 november,
Nach Ansicht des Ausschusses muß das Datum des 15. November,

Volgens het Comité dient laatstgenoemde ook een periodieke, gecoördineerde analyse te formuleren over het concurrentievermogen van de Europese staalindustrie,
Nach Ansicht des Ausschusses sollte diese auch eine regelmäßige koordinierte Analyse der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Stahlindustrie erstellen,