DAAROM NOG - vertaling in Duits

• deshalb noch

Voorbeelden van het gebruik van Daarom nog in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kortom, de EMU is weliswaar een uitdaging maar daarom nog geen gevaar.
Kurz, die WWU ist zwar eine Herausforderung, aber darum noch keine Gefahr.

Daarom nog maar eens:
Deshalb noch einmal: Unterrichtung der Bürger

De Commissie is daarom nog eens met de Italiaanse instanties overeengekomen,
Die Kommission hat deshalb noch einmal mit den italienischen Behörden vereinbart,

De lidstaten zouden de vereiste bepalingen daarom nog vóór 1 januari 1999 moeten aannemen.
Die erforderlichen Rechts vorschriften der Mitgliedstaaten sollten deshalb noch vor dem 1. Januar 1999 erlassen werden.

Aan de factor tijd moet daarom nog meer aandacht worden geschonken
Dem Zeitfaktor muß deshalb noch mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden,

Ik wil daarom nog eens zeggen hoe teleurgesteld ik was,
Ich möchte Ihnen deshalb noch einmal sagen, wie enttäuscht ich zum Beispiel darüber war,

Ik wil daarom nog eens onderstrepen
Ich möchte deshalb noch einmal hervorheben,

De landbouw is dus niet natuurvriendelijk maar hoeft daarom nog niet milieuonvriendelijk te zijn.
Die Landwirtschaft ist also mit nichten naturfreundlich, aber sie braucht deshalb noch nicht umweltfeindlich zu sein.

Niet nieuw, maar wel een uitstekend voorbeeld van een element dat de verbinding maakt tussen sport en spel en daarom nog altijd populair is.
Nicht neu, doch ein ausgezeichnetes Beispiel für ein Element, das Sport und Spiel verbindet und deshalb noch immer sehr beliebt ist.

verandert daarom nog niet in een beschaafd mens:
wird darum noch nicht zu einem zivilisierten Menschen,

Laten we daarom nog even nadenken,
Wir sollten daher noch einmal innehalten,

Ik herhaal daarom nog maar eens dat het voorstel goed bedoeld is,
Und darum noch einmal: Der Vorschlag ist gut gemeint,

Hendrik IV van Gemen droeg daarom nog tijdens zijn leven aanzienlijke delen van zijn bezittingen,
Heinrich von Gemen übertrug daher noch zu Lebzeiten erhebliche Teile seines Besitzes,

Verandering van de technische parameters is nog niet bekend gemaakt door de omroep, daarom nog naar het station te kijken,
Änderung der technischen Parameter nicht vom Veranstalter angekündigt, daher weiterhin die Station zu sehen, Sie haben die Suche verwenden,

Amber wordt daarom nog steeds in de parfumindustrie gebruikt
Amber wird darum noch immer in der Parfümindustrie eingesetzt

U hebt daarom nog drie minuten over en we zullen alle nodige flexibiliteit in acht nemen.
Daher verbleiben Ihnen drei Minuten und wir werden mit all der gebotenen Flexibilität fortfahren.

moeten wij daarom nog deze maand een definitieve beslissing nemen.
müssen wir daher noch in diesem Monat zu einer endgültigen Entscheidung finden.

Het is daarom nog veel te vroeg om te praten over getallen, boven- en ondergrenzen in begrotingen,
Über Zahlen, Obergrenzen und Mindestausstattungen zu reden, ist, wie das Kollege Reimer Böge gerade gesagt hat, deshalb noch viel zu früh,

Bij de meeste projecten zal daarom nog meer tijd, inspanning
Bei der Mehrheit der Projekte werden daher noch mehr Zeit, weitere Bemühungen

De Commissie beschikt in de huidige fase van de invoering daarom nog niet over voldoende aanwijzingen die een wijziging van de basiscriteria voor toelating van de chemisch-synthetisch actieve stoffen
Die Kommission verfügt zum heutigen Zeitpunkt der Richtliniendurchführung daher noch nicht über genügend Anhaltspunkte, die es notwendig machen würden, die grundlegenden Kriterien für die Zulassung